Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ja nooa ja hänen poikansa, vaimonsa ja miniänsä hänen kanssaan lähtivät ulos,
kaj eliris noa kaj liaj filoj kaj lia edzino kaj la edzinoj de liaj filoj kune kun li.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ja nooa ja hänen poikansa, vaimonsa ja miniänsä hänen kanssaan menivät arkkiin vedenpaisumusta pakoon.
kaj eniris noa kaj liaj filoj kaj lia edzino kaj la edzinoj de liaj filoj kune kun li en la arkeon, pro la akvo de la diluvo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
toinen harjoittaa kauhistusta toisensa vaimon kanssa, mies saastuttaa sukurutsauksessa miniänsä, mies tekee sinussa väkivaltaa sisarelleen, isänsä tyttärelle.
oni faris abomenindajxon kun la edzino de sia proksimulo, oni malpurigis sian bofilinon per malcxastajxo, oni perfortis cxe vi sian fratinon, filinon de sia patro.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
niin noomi palasi miniänsä, mooabilaisen ruutin, kanssa, joka tuli mooabin maasta; ja he saapuivat beetlehemiin ohranleikkuun alussa.
tiel naomi revenis, kaj kun sxi ankaux rut, la moabidino, sxia bofilino, kiu revenis el la lando de moab; kaj ili venis en bet-lehxemon je la komenco de la rikolto de hordeo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ja hänen miniänsä, piinehaan vaimo, oli viimeisillänsä raskaana. kun hän kuuli sanoman jumalan arkin ryöstöstä ja appensa ja miehensä kuolemasta, vaipui hän maahan ja synnytti, sillä poltot yllättivät hänet.
lia bofilino, la edzino de pinehxas, estis graveda, baldaux naskonta. kiam sxi auxdis la sciigon pri la forpreno de la kesto de dio kaj pri la morto de sia bopatro kaj de sia edzo, sxi klinigxis kaj naskis, cxar subite atakis sxin la naskaj doloroj.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vuorten huipuilla he uhraavat, polttavat uhreja kukkuloilla, rautatammen, haavan ja tammen alla, sillä niiden varjo on suloinen. sentähden tulee teidän tyttäristänne porttoja, ja teidän miniänne rikkovat avion.
sur la supro de montoj ili alportas oferojn, kaj sur montetoj ili incensas sub kverko, poplo, kaj terebintarbo, cxar bona estas ilia ombro. tial malcxastos viaj filinoj, kaj viaj bofilinoj adultos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: