Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
transaminaasien nousu
misselijkheid, braken
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
transaminaasien kohoamiset todennäköisesti liittyivät luustolihasvaikutuksiin.
deze verhogingen van de transaminasen hingen waarschijnlijk samen met de effecten op de skeletspieren.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tutkimukset seerumin transaminaasien nousu melko harvinainen:
onderzoeken soms:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- tiettyjen maksaentsyymien (transaminaasien) kohonneet veriarvot.
- verhoogde gehaltes van bepaalde leverenzymen (transaminasen) in het bloed.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
maksa ja sappi hyperbilirubinemia transaminaasien nousu afos nousu
hyperbilirubinemie transaminasen verhoogd aspartaataminotransferase verhoogd
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- tiettyjen veriarvojen (transaminaasien ja/ tai bilirubiinin) suurentuminen
prikkels van de zintuigen, epileptische aanvallen (zie rubriek 2, wees extra voorzichtig met ciprofloxacine bayer), draaierigheid
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- jos sinulla on maksasairaus tai joidenkin maksaentsyymien (transaminaasien) kohonneita
- als u allergisch (overgevoelig) bent voor riluzol of voor één van de andere bestanddelen van
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hepatiitti tuntematon: kolestaasi transaminaasien ja alkalisen fosfataasin nousu iho ja ihonalainenkudos
5 waarden huid- en onderhuidaandoeningen
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
mangafodipiiri voi nostaa väliaikaisesti bilirubiinin ja maksan transaminaasien ja alentaa plasman sinkin arvoja.
mangafodipir kan kortstondige stijgingen van bilirubine en levertransaminases én kortstondige daling van de plasma zinkconcentraties veroorzaken.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
yleinen: palautuva, yleensä vähäinen bilirubiiniarvon ja transaminaasien arvon suureneminen erittäin harvinainen: sappirakon tulehdus
vaak: omkeerbare, meestal lichte verhogingen van bilirubine en transaminasen uitzonderlijk: cholecystitis, leverinsufficiëntie
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
transaminaasien ja alkalisen fosfataasin pitoisuudet voivat väliaikaisesti suurentua tai kolestaattista keltaisuutta voi esiintyä varsinkin potilailla, joilla on aiempia maksavaurioita.
de concentratie van transaminasen of alkalisch fosfatase kan tijdelijk verhoogd zijn of er kan cholestatische icterus optreden, met name bij patiënten die eerder leverstoornissen hadden.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
transaminaasien ja alkalisen fosfataasin pitoisuudet voivat suurentua tilapäisesti, tai voi esiintyä kolestaattista ikterusta, varsinkin potilailla, joilla on ollut aikaisemmin maksavaurio.
de transaminase of alkaline fosfatase concentraties kunnen tijdelijk toenemen of cholestatische icterus kan optreden, vooral bij patiënten met eerdere lever schade.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
toremifeenihoito on yhdistetty maksaentsyymitasojen muutoksiin (transaminaasien nousu) ja erittäin harvoin vakavimpiin maksan toiminnan häiriöihin (keltaisuus)
toremifen behandeling is geassocieerd met wijzigingen in leverenzymwaarden (verhoging van transaminases) en in zeer zeldzame gevallen met ernstigere leverfunctie-afwijkingen (geelzucht).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ihmisen normaalin immunoglobuliinin käytön yhteydessä on havaittu ohimenevää aseptista meningiittiä, yksittäistapauksia ohimenevää hemolyyttistä anemiaa/ hemolyysiä, ohimenevää maksan transaminaasien lisääntymistä ja joitakin harvoja ohimeneviä ihoreaktiotapauksia.
bij gebruik van humane normale immunoglobuline zijn gevallen waargenomen van reversibele aseptische meningitis, geïsoleerde gevallen van reversibele hemolytische anemie/hemolyse, voorbijgaande stijgingen van levertransaminasen en zeldzame gevallen van voorbijgaande huidreacties.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
28 toistaiseksi on tutkittu vain potilaita, joilla maksan ja munuaisten toiminta on ollut riittävä (seerumin kreatiniini ≤ 1, 5- kertainen, transaminaasit ≤ 5- kertainen ja bilirubiini ≤ 1, 5- kertainen normaaliin ylärajaan verrattuna).
tot op heden zijn alleen patiënten met een voldoende nier- en leverfunctie onderzocht (serum creatinine ≤ 1,5 maal, transaminasen ≤ 5 maal en bilirubine ≤ 1,5 maal de bovengrens van de normaalwaarde).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 6
Qualidade: