Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
olemme todella iloisia kuntien osoittamasta kiinnostuksesta aurinkovoimaloiden yhteishankintaa kohtaan.
we are very pleased about the interest shown by the municipalities in the joint procurement of solar power plants.
esimerkiksi jäteainesten automaattisen erottelun ja aurinkovoimaloiden aloilla euroopan osuus kokonaismarkkinoista on yli 70 prosenttia.
for example, in the cases of automatic separation of materials and solar power stations, europe accounts for more than 70 % of the total market.
uusiutuvien energianlähteiden osuuden kasvattaminen 20 prosenttiin energian kokonaiskulutuksesta vuoteen 2020 mennessä edellyttää tuulipuistojen ja aurinkovoimaloiden tuottaman energian johtamista kuluttajien käyttöön.
to increase the share of renewable energy to 20 percent of our final energy consumption by 2020, we need to bring the energy generated by wind parks and solar power stations to the consumers.
alennukset johtivat väitteen mukaan aurinkovoimaloiden vähenemiseen ja pienensivät tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kysyntää unionin markkinoilla, mikä aiheutti merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle.
those cuts had allegedly led to a decrease of the solar installations and reduced demand for the product under investigation in the union market, thus causing material injury to the union industry.
tätä haittaa voidaan kuitenkin pienentää huomattavasti kuormituksen hallinnalla yhdessä muiden uusiutuvien energiamuotojen kuten biomassan, biokaasun, vesi- ja aurinkovoimaloiden hyödyntämisen sekä uusien varastointivälineiden kanssa.
however, this disadvantage can be largely offset by managing demand for power in combination with other renewable energy sources such as biomass, biogas, hydroelectricity and solar power, and also by developing new storage media.
syöttötariffeilla verkko-operaattorit sitoutuvat ostamaan aurinkoenergiaa hinnoilla, joilla varmistetaan, että aurinkoenergian tuottajat (yleensä aurinkovoimaloiden omistajat) kattavat kustannuksensa ja saavat kohtuullisen tuoton.
by means of fits grid operators are bound to buy solar energy at prices which ensure that solar energy producers (usually the owners of the solar installations) recover their costs and earn reasonable rates of return.
koska ylikapasiteettia syntyy, kun tuuli- tai aurinkovoimaloiden tuotanto ylittää verkkokapasiteetin ja nykyisin saavutettavissa olevien kuluttajien kulloisenkin tarpeen, joko tuotanto on keskeytettävä osittain (eli osa mahdollisesta energiasta jää käyttämättä) tai verkot ylikuormittuvat tai – jos tarvittavat laitokset ovat olemassa – energia varastoidaan ja se asetetaan kuluttajien käyttöön myöhemmin, kun tuulivoiman tai aurinkoenergian tarjonta on riittämätöntä.
given the need for excess capacities, whenever electricity generated from wind or solar power exceeds grid capacity and current demand from presently accessible consumers, three things can happen: either production partially shuts down (meaning that some potential energy output is unused), or grids become overloaded, or – if the requisite facilities exist – surplus electrical energy can be stored and subsequently supplied to consumers when wind or solar output becomes insufficient.