Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fileoiminen tai paloitteleminen ja tarvittaessa pään poistaminen, jos ne liittyvät johonkin a alakohdassa mainituista jalostustoimista.
filleting or cutting-up and, where appropriate, heading, where these operations are accompanied by one of the processes listed in (a).
jos jalostusyritys myös dehydratoi tai jalostaa muita tuotteita kuin kuivattua rehua, sen on pidettävä erillistä varastokirjanpitoa tällaisista muista dehydratointi- tai jalostustoimista.
where a processing undertaking also dehydrates or processes products other than dried fodder, it shall keep separate stock records in respect of such other dehydrating or processing activities.
siirtotukeen oikeutettuja määriä (rahoitustukea myönnetään kalalle, joka on varastoitu käytettäväksi ihmisravinnoksi myöhemmässä vaiheessa) lisätään olennaisesti ja luetteloa sallituista jalostustoimista laajennetaan.
the quantities eligible for carry-over aid (financial aid to be granted to fish being stocked for human consumption at a later stage) will be substantially increased, and the list of permitted processing methods will be extended.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lipun alla purjehtivat unionin kalastusalukset, jotka toimivat muilla kuin unionin vesillä, kykenevät antamaan yksityiskohtaisia ja täsmällisiä tietoja kaikista pyynti- ja jalostustoimista.
member states shall ensure that union fishing vessels flying their flag and operating outside union waters are in a position to provide detailed and accurate documentation of all fishing and processing activities.
maataloudessa on aina ennenkin ollut pyrkimyksenä kehittää tehokasta kasvi- ja eläinmateriaalia määrätietoisten jalostustoimien avulla.
farmers have always endeavoured to use targeted breeding and cultivation techniques in order to develop efficient plant and animal material.