Você procurou por: luottosopimus (Finlandês - Inglês)

luottosopimus
credit agreement

joustava luottosopimus
flexible credit line

toistaiseksi tehty luottosopimus
open-end credit agreement

luottosopimus on tehtävä kirjallisesti.
credit agreements shall be made in writing.

luottosopimus puretaan tai erääntyy välittömästi;
cancellation of the credit agreement or early repayment;

22 artikla (toistaiseksi tehty luottosopimus)
article 22 (open-end credit agreement)

a) luottosopimus puretaan tai erääntyy välittömästi
a) cancellation of the credit agreement or early repayment;

luottosopimus, jossa pääoma maksetaan kerralla takaisin
credit agreement providing constitution of capital

kuluttajilla on 14 päivän ajan oikeus peruuttaa luottosopimus.
consumers are granted a 14-days right to withdraw from a credit agreement.

menettely, jota noudatetaan käytettäessä oikeutta päättää luottosopimus;
the procedure to be followed in exercising the right of termination of the credit agreement;

maksutapahtumien toteuttaminen, kun varojen katteena on maksupalvelunkäyttäjän luottosopimus:
execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user:

sopimuspuolilla olisi oltava oikeus irtisanoa toistaiseksi tehty luottosopimus.
the contracting parties should have the right to effect a standard termination of an open-end credit agreement.

kuluttajalla on neljätoista kalenteripäivää aikaa peruuttaa luottosopimus esittämättä perusteluja.
the consumer shall have a period of 14 calendar days in which to withdraw from the credit agreement without giving any reason.

ennen peruuttamisoikeutensa käyttämistä kuluttaja voi ilmoittaa luotonantajalle aikeestaan peruuttaa luottosopimus.
before the consumer exercises his right of withdrawal, he may inform the creditor of his intention to withdraw from the credit agreement.

20 artikla (luottosopimus, jossa pääoma maksetaan kerralla takaisin)
article 20 (credit agreement providing constitution of capital)

tämän vuoksi kuluttajalla olisi ostosopimuksen peruuttamisoikeutta käyttäessään oltava mahdollisuus peruuttaa myös luottosopimus.
therefore, the exercise of the right of withdrawal in respect of the purchase agreement should allow the consumer to withdraw also from the credit agreement.

tässä ehdotuksessa ehdotetaan säädettäväksi kuluttajien mahdollisuudesta peruuttaa luottosopimus 14 päivän kuluessa.
the present proposal foresees a possibility for consumers to withdraw from the credit agreement within 14 days.

jos luottosopimus kuuluu 3 kohdan soveltamisalaan, sovelletaan kuitenkin ainoastaan mainitun kohdan säännöksiä.
however, if the credit agreement falls within the scope of paragraph 3, only the provisions of that paragraph shall apply.

[luottosopimuksen tekohetkellä sovellettavat kulut]
[the costs applicable from the time the credit agreement is concluded]