Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kuluttajalla on neljätoista kalenteripäivää aikaa peruuttaa luottosopimus esittämättä perusteluja.
the consumer shall have a period of 14 calendar days in which to withdraw from the credit agreement without giving any reason.
ennen peruuttamisoikeutensa käyttämistä kuluttaja voi ilmoittaa luotonantajalle aikeestaan peruuttaa luottosopimus.
before the consumer exercises his right of withdrawal, he may inform the creditor of his intention to withdraw from the credit agreement.
tämän vuoksi kuluttajalla olisi ostosopimuksen peruuttamisoikeutta käyttäessään oltava mahdollisuus peruuttaa myös luottosopimus.
therefore, the exercise of the right of withdrawal in respect of the purchase agreement should allow the consumer to withdraw also from the credit agreement.
tässä ehdotuksessa ehdotetaan säädettäväksi kuluttajien mahdollisuudesta peruuttaa luottosopimus 14 päivän kuluessa.
the present proposal foresees a possibility for consumers to withdraw from the credit agreement within 14 days.
jos luottosopimus kuuluu 3 kohdan soveltamisalaan, sovelletaan kuitenkin ainoastaan mainitun kohdan säännöksiä.
however, if the credit agreement falls within the scope of paragraph 3, only the provisions of that paragraph shall apply.