Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
· haavainen paksusuolentulehdus (colitis ulcerosa)
· ulcerative colitis
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
· vaikea haavainen koliitti (vakava paksusuolentulehdus, johon liittyy haavauma ja
· severe ulcerative colitis (severe inflammation of the large intestine causing ulceration and
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
jos sinulla on haavainen paksusuolentulehdus. jos saat jotakin muuta hoitoa psoriaasiin, esim. immunosuppressanttilääkkeitä tai ultraviolettivalohoitoa.
if you have ulcerative colitis. if you are receiving any other treatment for psoriasis, such as immunosuppressant or phototherapy with ultraviolet light.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aidsia sairastavilla potilailla on suuri riski saada cmv-verkkokalvontulehdus tai muu cmv:n aiheuttama sairaus, kuten koliitti (paksusuolentulehdus).
patients with aids are at high risk of developing cmv retinitis or other forms of cmv disease such as colitis (an inflammatory bowel disease).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vakava haavainen paksusuolentulehdus (paksusuolen tulehdus, joka aiheuttaa haavoja ja verenvuotoa), toksinen paksusuolen laajentuma (erittäin vakava paksusuolitulehduksen komplikaatio).
evere ulcerative colitis (severe inflammation of the large intestine causing ulceration and bleeding); toxic megacolon (a very serious complication of colitis).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hankinnaista immuunikato- oireyhtymää (aidsia) sairastavilla potilailla on suuri riski saada cmv - verkkokalvontulehdus tai muu cmv: n aiheuttama sairaus, kuten paksusuolentulehdus.
patients with acquired immunodeficiency syndrome (aids) are at high risk of developing cmv retinitis or other forms of cmv disease such as colitis.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade: