Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
neuvoston esittämä rinnastus ey 232 artiklassa tarkoitettuun laiminlyöntiin on merkityksetön ankaran vastuun tapauksessa.
the parallel established by the council with the failure to act referred to in article 232 ec is irrelevant, as it is a question of no-fault liability.
tässä yhteydessä voidaan tehdä rinnastus turkkiin, josta on viime aikoina käyty paljon keskustelua.
it is my belief, and it has already been stated before this house, that we all want belarus to become a member of the european concert in a dignified manner.
tämä rinnastus on erityisen typerä, sillä idioottikin ymmärtää, etteivät airbuseja osta tekstiilituottajat vaan lentoyhtiöt.
this equation is particularly stupid, because even an absolute imbecile knows that it is not the textile producers who buy airbuses but the airlines.
tämä rinnastus on täysin aiheeton: itä-timor itsenäistyy, macao siirtyy kommunistien diktatuuriin.
this is a completely shameful parallel: east timor is going to become independent, whereas macao is moving towards a communist dictatorship.
suosituksen sivulla 6 tehdään rinnastus euroopan hiili- ja teräsyhteisöön ja siihen, miten se perusti silloisen euroopan talousyhteisön.
page 6 of the recommendation draws a parallel with the coal and steel community and how it started the eec as it then was.
rinnastus on hyytävä ja saa minut ihmettelemään, millainen henkilökohtainen helvetti meidän jokaisen onkaan käytävä läpi ennen kuin me kaikki lopulta rakastamme isoa veljeä.
the parallel is chilling, and makes me wonder what kind of personal hell we are each supposed to go through before we all finally love big brother.
rinnastus, jonka ministeri teki vertaamalla tätä 21. vuosisadan orjuuteen, saattaa pitää paikkansa, mutta asiaan on myös toisenlainen näkökulma.
it was adopted on 22 december 2003 and requires each member state to take the necessary measures to ensure that all conduct relating to child pornography and child exploitation at an international scale is fully punishable.
mielestäni tämä rinnastus on erittäin osuva, koska uskon, että kansalaisen oikeus vedota euroopan parlamenttiin ja kansalaisen oikeus kannella euroopan oikeusasiamiehelle ovat euroopan unionille olennaisia perusoikeuksia.
i consider this association to be especially felicitous, because i believe that the citizen 's right to submit a petition to the european parliament and the right to lodge a complaint to the european ombudsman are two basic rights which are fundamental for the european union.
mie lestäni tämä rinnastus on erittäin osuva, koska uskon, että kansalaisen oikeus vedota euroopan parlamenttiin ja kan salaisen oikeus kannella euroopan oikeusasiamiehelle ovat euroopan unionille olennaisia perusoikeuksia.
i consider this association to be especially felicitous, because i believe that the citizen's right to submit a petition to the european parliament and the right to lodge a complaint to the european ombudsman are two basic rights which are fundamental for the european union.
rinnastus intian demokratian pettämiseen vuonna 1975 näyttää silmiinpistävältä: nytkin, lain ja järjestyksen ylläpitämistä käytetään perusteena riistää ilmaisunvapaus, joka on kansalais- ja ihmisoikeus.
the parallel to the breakdown of indian democracy in 1975 seems striking: today, again, it is the maintenance of law and order that serves as justification to curtail the civil and the human right of freedom of expression.
itsemääräämisoikeus on avain kansojen välisiin rauhanomaisiin suhteisiin, koska itsemääräämisoikeus rinnastuu demokratiaan.
self-determination is the key to peaceful relations between nations because self-determination equals democracy.