Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
käsite "tiedot", sellaisena kuin sitä käytetään tässä jaksossa, on ymmärrettävä laajassa merkityksessä.
the term “information” as used in this section should be understood in a broad sense.
kaikkien kansalaisten on ymmärrettävä, että eu käsittelee ainoastaan sellaisia asioita, joissa se on paras asiantuntija, eli rajatylittäviä asioita.
it must be clear to all citizens that the eu will only tackle issues about which it is most expert, that is cross-border issues.
'työpaikkaa koskevat todelliset pätevyysvaatimukset' olisi ymmärrettävä suppeasti vain sellaisiksi pätevyys-vaatimuksiksi, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä kyseisten tehtävien suorittamiseksi.
the term 'genuine occupational qualification' should be construed narrowly to cover only those occupational requirements which are strictly necessary for the performance of the activities concerned.