A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
verotoimisto
tax office
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puolan viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että ainoastaan verotoimisto asetti velanmaksun lykkäykselle vakuuden.
poland informed the commission that only the tax office had provided security for the purposes of the deferral.
toiseksi puolan viranomaiset ilmoittivat komissiolle, että verotoimisto ei ole tehnyt pzl dębicaa koskevaa täytäntöönpanopäätöstä.
second, poland informed the commission that the tax office had not issued an implementing decision for pzl dębica.
jos palautuksen oikeellisuus vaatii lisäselvityksiä, verotoimisto voi pidentää määräaikaa, kunnes tarpeellinen selvitysmenettely on saatu päätökseen.
where further investigation is required into whether or not the refund should be granted, the tax office may extend that period until the necessary investigations have been carried out.
kyseinen toimenpide on lučenecin verotoimiston (jäljempänä ’verotoimisto’) tekemä verovelan anteeksianto niin sanotun velkajärjestelyn yhteydessä.
the measure in question comprises a write-off of a tax debt by the lučenec tax office (tax office) under what is known as an arrangement with creditors.
bærumin kunnan verotoimisto myönsi 18 päivänä maaliskuuta 1996 päivätyllä kirjeellään verovapautuksen verovuodeksi 1995 sillä edellytyksellä, että mahdolliset tuotot käytettäisiin täysimääräisesti yrityksen voittoa tavoittelemattoman toiminnan tavoitteiden saavuttamiseen.
in a letter dated 18 march 1996, the bærum tax office granted the tax exemption for the fiscal year 1995 on the proviso that a possible profit should be used in full to achieve the purpose of the company within the framework of being a non-profit company.
jos selvitysmenettely osoittaa edellä mainitun palautuksen oikeutetuksi, verotoimisto maksaa verovelvolliselle hänelle kuuluvan summan korkoineen, jotka määräytyvät niiden korkojen mukaisesti, jotka verovelvolliselta perittäisiin niissä tapauksissa, että maksua olisi mahdollista lykätä tai se voitaisiin maksaa useissa erissä.
‘the council, acting unanimously on a proposal from the commission, may authorise any member state to introduce special measures for derogation from the provisions of this directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance. measures intended to simplify the procedure for charging the tax, except to a negligible extent, may not affect the amount of tax due at the final consumption stage.’