Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
arvoisa puhemies, tänä iltana me puhumme virkamiesasemasta ja virkamiesten työstä euroopan yhteisön elimissä.
mr president, this evening we are talking about the status of officials and the employment of officials in the institutions of the european community.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
ne väittävät sen sijaan, että toimenpiteet toteutettiin mesta as:lle siirtyneen rakenteellisen haitan hyvittämiseksi ja ne hyvittivät virkamiesasemasta seurauksena olleet kalliit työehdot.
rather, they claim that the measures were adopted to compensate for a structural disadvantage imposed on mesta as and make up for the costly employment conditions resulting from civil servant status.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tässä asiassa tanskan hallitus maksoi virkamiehille 100 miljoonaa tanskan kruunua vastineeksi luopumisesta virkamiesasemasta (ja siihen liittyvistä oikeuksista) combusiin siirron yhteydessä.
in that case the danish government paid dkk 100 million to civil servants for waiving their civil servant status (and related rights) in the context of being transferred to combus.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asianajotoimisto schjødt, joka toimitti huomautuksia nimettömän kantelijan puolesta, totesi rakenneuudistustoimenpiteistä, että rahoitus virkamiesasemasta johtuvien etujen säilyttämiseksi ei ole valtiontukea, jos rahoitus myönnetään yksittäisille henkilöille objektiivisten perusteiden mukaan eikä siitä aiheudu etua tietyille yrityksille.
as regards restructuring measures, the law firm, schjødt, which have submitted comments on behalf of an anonymous complainant, points out that funding to maintain benefits derived from the civil servant status does not constitute state aid if such funding is granted to individual persons on the basis of objective criteria and does not result in benefits to certain companies.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zimmermann (pse). - (de) arvoisa puhemies, tänä iltana me puhumme virkamiesasemasta ja virkamiesten työstä euroopan yhteisön elimissä.
even greater simplicity would have been deshable, as would even more clarity, but these things cannot be achieved without the necessary information.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: