Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rahanpesijät saavat tuntea olonsa yhtä turvattomiksi kuin ympäristörikolliset.
money launderers must feel just as vulnerable as polluters.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
vihreiden ryhmä kannattaa vesikuljetusten lisäämistä, mutta häikäilemättömät liikemiehet ja ympäristörikolliset on pidettävä poissa merten valtateiltä.
we as greens support more transport by water, but those highways at sea should not be accessible to cowboys and environmental criminals.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
samoin lain rikkomuksiin on tehtävä aikaisempaa tarkempia viittauksia yleiseltä kannalta sen välttämiseksi, että ympäristörikolliset pääsevät luikahtamaan laissa olevista porsaanrei' istä.
similarly, we should use general terms when referring to breaches of the law, in order to avoid ecological crimes from being swallowed up in a potential legal loophole.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
he eivät ole mitään muuta kuin ympäristörikollisia, jotka sallivat vuotavien säiliöalusten hinaamisen avomerelle.
they are nothing more than environmental criminals who allow leaking tankers to be towed into the high seas.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade: