Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mitä euroopasta jääkään jäljelle?
cosa resterà dell' europa?
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kuinka moni vaikeneva nainen jääkään tilastojen ulkopuolelle, kuinka moni seikka on kätkettynä ja piilossa puuttumattomuuden periaatteen tai kulttuuriperintöväitteen vuoksi?
quante voci silenziose si nascondono dietro le statistiche, quante figure di donna vengono mascherate o celate dietro la clausola di non ingerenza o con il pretesto delle tradizioni culturali?
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mitä jääkään jäljelle, jos euroopan unioni ei pysty pysäyttämään investointien ulosvirtaamista, jos ei se kykene sisällyttämään kaikkiin tukineuvotteluihin sääntöjä eri osapuolten oikeuksista ja velvollisuuksista.
cosa ci riserva il futuro se l' unione europea non riesce a padroneggiare i propri flussi d' investimento, se si confessa incapace di elaborare un codice'diritti-doveri? ogni volta che deve negoziare le proprie sovvenzioni?
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sen vuoksi jääkin hämäräksi, miten direktiiviehdotuksessa käsitellään osittain eu: n ulkopuolella sijaitsevia omaisuuseriä, joiden vahingoittuminen tai tuhoutuminen aiheuttaisi haittaa euroopan elintärkeille infrastruktuureille.
pertanto, non è chiaro come attività situate in parte al di fuori della ue, la cui perturbazione o distruzione potrebbe comportare conseguenze di rilievo sulle infrastrutture europee, possano ricadere nel campo di applicazione della direttiva proposta.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade: