Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tiheää hengitystä, hikoilua, lihasjäykkyyttä ja tokkuraisuutta tai uneliaisuutta.
ja tas notiek pēc zyprexa lietošanas, konsultējieties ar ārstu. • Ļoti reti šā tipa zāles izraisa drudzi, paātrinātu elpošanu, svīšanu, muskuļu stīvumu un miegainību.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
fentanyyli erittyy rintamaitoon ja voi aiheuttaa imetettävän lapsen tokkuraisuutta ja hengityslamaa.
fentanils nonāk mātes pienā un var izraisīt nomierinošu efektu un elpošanas nomākumu ar krūti barojamam mazulim.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
[neurontin ja muut tuotenimet] voi aiheuttaa heitehuimausta, tokkuraisuutta ja väsymystä.
transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana [neurontin un citi nosaukumi] var radīt reiboni, miegainību un nogurumu.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
gabapentiini vaikuttaa keskushermostoon ja voi aiheuttaa tokkuraisuutta, heitehuimausta tai muita samantyyppisiä oireita.
32 gabapentīns iedarbojas uz centrālo nervu sistēmu un var izraisīt miegainību, reiboni vai citas līdzīgas pazīmes.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
fentanyyli erittyy äidinmaitoon ja voi aiheuttaa imeväiselle haittavaikutuksia, kuten voimakasta väsymystä ja tokkuraisuutta sekä hengityslamaa.
fentanils nokļūst mātes pienā un ar krūti barotam bērnam var izraisīt tādas blakusparādības kā sedāciju un elpošanas nomākumu.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
yliannoksesta seurasi keskushermostovaikutuksia kuten levottomuutta, psykoosi, näköharhoja, kouristusherkkyyttä, uneliaisuutta, tokkuraisuutta ja tajuttomuus.
pacientam novēroja tādus centrālās nervu sistēmas simptomus kā nemieru, psihozi, redzes halucinācijas, noslieci uz konvulsijām, miegainību, stuporu un bezsamaņu.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
imeväisillä on hyvin harvoin saattanut ilmaantua vapinaa, uneliaisuutta tai tokkuraisuutta, jos äidit ovat käyttäneet suun kautta otettavaa olantsapiinia raskauden viimeisen kolmanneksen aikana.
Ļoti reti bērniem, kuru mātes grūtniecības beigās (3. trimestrī) ir lietojušas zypadhera, ir iespējama trīce vai miegainība.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
lääkettä määräävien lääkäreiden tulee toistuvasti selvittää, esiintyykö potilailla tokkuraisuutta tai uneliaisuutta, koska potilaat eivät välttämättä ilmoita tokkuraisuutta tai uneliaisuutta ellei sitä heiltä kysytä suoraan.
Ārstam ir nepārtraukti jānovērtē pacienta miegainība, jo pacienti var nesūdzēties par
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
imeväisillä on erittäin harvoin saattanut ilmaantua vapinaa, uneliaisuutta tai tokkuraisuutta, jos äidit ovat käyttäneet olanzapine teva - lääkettä raskauden viimeisen kolmanneksen aikana.
Ļoti reti bērniem, kuru mātes grūtniecības beigās (3. trimestrī) lietojušas olanzapine teva, var būt trīce vai miegainība.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
hyvin harvoin tämäntyyppiset lääkkeet voivat aiheuttaa poikkeavia liikkeitä lähinnä kasvojen tai kielen alueella tai oireyhdistelmän, johon kuuluu kuumetta, tiheää hengitystä, hikoilua, lihasjäykkyyttä ja tokkuraisuutta tai uneliaisuutta.
Ļoti retos gadījumos šī tipa zāles var izraisīt neparastas kustības (galvenokārt sejas un mēles) vai kombinācijā drudzi, paātrinātu elpošanu, svīšanu, muskuļu stīvumu un reiboni vai miegainību.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alla on lueteltu sellaiset melko harvinaiset haittavaikutukset, joita voi esiintyä useammalla kuin yhdellä henkilöllä tuhannesta − sydämen vajaatoiminta, sydämentykytys (sydämenlyöntien tiedostaminen), nopea sydämensyke − jo entuudestaan korkean verenpaineen kohoaminen − poikkeavuudet maksaan liittyvissä verikokeissa − poikkeavuudet munuaisiin liittyvissä verikokeissa − anemia (punasolujen niukkuus, mikä voi aiheuttaa uupumusta ja hengästymistä) − ahdistuneisuus, masennus, väsymys, tokkuraisuus, ihon kihelmöinti (pistely) − korkeat kaliumtasot verikokeissa (voi aiheuttaa pahoinvointia, uupumusta, lihasheikkoutta tai sydämentykytystä) − näön heikkeneminen tai sumeneminen, korvien soiminen, suukipu ja - haavaumat − ummetus, röyhtäily, mahatulehdus (ruoansulatushäiriöt, mahakipu tai oksentelu), maha - tai suolistotulehduksen paheneminen − jalkakrampit. − koholla oleva kutiseva ihottuma (nokkosihottuma).
- kuņģa, barības vada vai zarnu čūlas (asiņošana), vai zarnas plīsums (var radīt sāpes vēderā,
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.