Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lääke hillitsee ae
trudexa huwa intenzjonat għall- kura ta ’ l- artrite rewmatika, artrite psorjatika u infjammazzjoni tal - im
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
kaletra hillitsee hiv infektion
- it- tabib tiegħek tak kaletra biex jgħinek biex l- infezzjoni tiegħek ta ’ l- immunodeficiency virus
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
se hillitsee elimistösi immuunijärjestelmää elinsiirtoleikkauksesi jälkeen.
huwa jgħin biex jikkontrolla s- sistema tal- immunità tal- ġisem wara li tkun irċevejt trapjant ta ’ organu.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
lääke hillitsee näihin tauteihin liittyvää tulehdusprosessia.
hija mediċina li tnaqqas il- proċess ta ’ infjammazzjoni ta ’ dan il- mard.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
siklosporiini (lääke, joka hillitsee immuunijärjestelmän reaktioita).
ciclosporin (mediċina li tintuża biex trażżan is- sistema immuni).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se hillitsee immuunijärjestelmän (elimistön luonnollinen puolustusjärjestelmä) toimintaa.
dan ifisser li tnaqqas l - attività tas- sistema immunitarja (id- difiżi naturali tal- ġisem).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
osassa 4.5 kuitenkin todetaan, että rahapolitiikka hillitsee inflaatiota pitemmällä aikavälillä.
madankollu, hu mifhum li l-politika monetarja tikkontrolla l-inflazzjoni fuq żmien itwal( taqsima 4.5).
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
sosiaalinen suojelu hillitsee köyhyyttä, ja lisäksi se auttaa merkittävien sosiaalisten riskien torjunnassa.
il-protezzjoni soċjali sservi biex tipproteġi kontra l-faqar, iżda tgħin ukoll sabiex tassigura linnies kontra riskji soċjali importanti.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- jos käytät siklosporiini- nimistä lääkettä (lääke, joka hillitsee immuunijärjestelmää)
- jekk qed tieħu mediċina oħra msejħa ciclosporin (mediċina li tintuża biex trażżan is -
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se toimii samankaltaisella tavalla kuin luonnolliset kortikosteroidihormonit: se hillitsee immuunijärjestelmän aktiivisuutta kiinnittymällä eri immuunisolutyypeissä oleviin reseptoreihin.
taħdem b’ mod simili għal ormoni korikosterojdi li jinsabu b’ mod naturali, itaffu l- attività tas- sistema immunitarja billi jaqbdu ma ’ riċetturi f’ diversi tipi ta ’ ċelloli immuni.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ekp: n tavoitteena oleva hintavakaus edistää resurssien tehokasta jakautumista, hillitsee inflaatioriskipreemioita ja pitkäaikaisen rahoituksen kustannuksia sekä säilyttää euron ostovoiman.
l-istabbiltà tal-prezzijiet tħeġġeġ l-allokazzjoni effiċjenti tar-riżorsi, waqt li tikkontrolla l-premjums kontra r-riskji u spejjeż tal-finanzjament fuq żmien twil, u tħares il-poter ta » l-akkwist ta » l-euro.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
tämä toteutuu osittain julkaisemiseen liittyvän ennaltaehkäisevän ja pelotevaikutuksen ansiosta, joka osaltaan hillitsee yksittäisten tuensaajien sääntöjenvastaista toimintaa ja samalla osaltaan lisää viljelijöiden henkilökohtaista vastuuta julkisten varojen käytöstä.
dan jinkiseb parzjalment mill-effett preventiv u dissważiv ta' tali pubblikazzjoni, billi benefiċjarji individwali jiġu skoraġġuti minn imġiba irregolari u fl-istess ħin billi tissaħħaħ ir-responsabbiltà personali tal-bdiewa fl-użu tal-fondi pubbliċi li jirċievu.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d) palvelun tasoa koskevassa sopimuksessa määritelty tulkkien ja kokousten päivittäisen määrän rajoittaminen hillitsee kysynnän huippuja, mutta se ei estä aallonpohjia (kuten tammikuun alku ja elokuu).
d) il-limitu tan-numru ta'interpreti u laqgħat fil-jum speċifikat fil-ftehim għal-livell tas-servizz jipprevjeni domanda għolja, imma ma jipprevjenix in-nuqqas (fil-bidu ta'jannar, awwissu eċċ.).
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
cholestagel voi muuttaa seuraavien lääkkeiden vaikutuksia: • antikoagulantit eli ” verenohennuslääkkeet ” (esim. varfariini, joka vaikuttaa veren hyytymiseen) • kilpirauhashormonin korvaushoitoon käytettävät lääkkeet (esim. tyroksiini tai levotyroksiini) • e- pillerit (raskauden ehkäisyyn) on tärkeää, että otat cholestagel- tabletin aikaisintaan 4 tuntia ehkäisypillerin jälkeen, jotta ehkäisyteho ei muuttuisi. • verapamiili (verenpainelääke) • diabeteslääkkeet (kuten pioglitatsoni, repaglinidi tai glibenklamidi) • epilepsialääkkeet (kuten fenytoiini) • siklosporiini (lääke, joka hillitsee immuunijärjestelmän reaktioita).
cholestagel jista’ jaffettwa l- mod kif jaħdmu dawn il- mediċini li ġejjin: • terapija kontra l- koaġulazzjoni tad- demm (mediċini, bħal warfarin, li jintuża biex iraqqaq id- demm) • terapija minnflok it- tirojde (mediċini bħal thyroxine jew levothyroxine li jintużaw biex jikkuraw livelli baxxi ta ’ l- ormoni tat- tirojde) • kontraċettivi mill- ħalq (mediċini li jipprevjenju t- tqala) hu importanti li tieħu cholestagel mill- inqas 4 sigħat wara li tieħu l- kontraċettiv orali kombinat biex taċċerta ruħek li l- effettività tal- kontraċettiv ma tkunx affettwata. • verapamil (mediċina li tintuża biex tikkura l- pressjoni għolja tad- demm) • mediċini kontra d- dijabete (mediċini bħal pioglitazone, repaglinide jew glyburide li jintużaw għall- kura tad- dijabete) • mediċini anti- epilettiċi (mediċini bħal phenytoin li jintużaw għall- kura ta ’ l- epilessija). • ciclosporin (mediċina li tintuża biex trażżan is- sistema immuni).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.