Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he voivat esimerkiksi vähentää hyönteismyrkkyjen käyttöä kylvämällä vastustuskykyisempiä lajikkeita ja turvautumalla monipuolisempaan viljelykiertoon.
por ejemplo, los agricultores pueden reducir el uso de insecticidas sembrando variedades resistentes a los insectos y procediendo a la rotación de cultivos.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agronomi on testannut kolmen vuoden ajan luonnonmukaisia kasvinsuojelumenetelmiä ja uusia, loisten ja tautien suhteen vastustuskykyisempiä lajikkeita niiden ottamiseksi yleiseen käyttöön.
las dificultades, las investigaciones llevadas a cabo y los resultados obtenidos han sido presentados periódicamente a los colaboradores eslovenos asociados al proyecto, a través de seminarlos y de visitas de estudio.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
myös mikrobeista (viruksista, bakteereista, sienistä ja loisista) on tullut yhä vastustuskykyisempiä mikrobien torjunta-aineille, joita on käytetty vuosikausia.
del mismo modo, los microbios (virus, bacterias, hongos, parásitos) se vuelven cada vez más resistentes contra los agentes antimicrobianos que se emplean desde hace años.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ilmastonmuutos pahentaa ympäristöongelmia edelleen, koska se aiheuttaa pitkiä kuivia ja helteisiä kausia, tulvia, myrskyjä, metsäpaloja, maaperän ja rannikoiden eroosiota sekä uusia ja vastustuskykyisempiä ihmisiä, eläimiä tai kasveja uhkaavien tautien muotoja.
el cambio climático agravará aún más los problemas medioambientales al provocar sequías y olas de calor más largas, inundaciones, tormentas, incendios forestales y erosión del suelo y de las costas, así como formas nuevas, o más virulentas, de enfermedades humanas, animales o vegetales.
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade: