Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jos ilmaantuu hypotoniaa, potilas tulee asettaa makuuasentoon ja antaa nopeasti suola- ja nestekorvaushoito.
if hypotension occurs, the patient should be placed in a supine position, with salt and volume replacements given quickly.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 23
Qualidade:
jos sinulla on tyypillisiä oireita, kuten huimausta ja päänsärkyä, sinut on asetettava makuuasentoon kasvot ylöspäin.
overdose is likely to result in very low blood pressure, which has to be closely monitored, and if characteristic symptoms such as dizziness and headache occur, you should be placed lying down with the face up.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
jos potilaalle ilmaantuu hypotensiota, potilas on asetettava makuuasentoon raajat koholle ja hänelle on annettava nopeasti suola- ja nestekorvaushoitoa.
if hypotension occurs, the patient should be placed in a supine position with elevation of extremities, with salt and volume replacement given quickly.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kipu vaivaava jalat, on yleensä vaikea, ja tapahtuu yöllä, kun potilas lähtee makuuasentoon (makuulla, ylöspäin).
the pain typically affects the feet, is usually severe, and occurs at night when the patient assumes a supine position (lying down, face up).
ortostaattisen hypotension ensioireiden (kuten esim. pystyasennossa ilmenevä huimaus) alkaessa potilaan tulisi asettua istuvaan tai makuuasentoon niin kauan kunnes oireet ovat hävinneet.
at the first signs of orthostatic hypotension (such as postural dizziness), the patient should sit or lie down until the symptoms have disappeared.
3) Älä asetu makuuasentoon jää pystyasentoon (istu, seiso tai kävele) ennen kuin vähintään 30 minuuttia on kulunut siitä kun olet niellyt tabletin.
3) do not lie down -stay fully upright (sitting, standing or walking) -for at least 30 minutes after swallowing the tablet.
hengityslama, akuutti hengitysvaikeusoireyhtymä, apnea, ilmarinta, atelektaasi, keuhkoverenpaine, veren yskiminen, hyperventilaatio, makuuasentoon liittyvä hengenahdistus, pneumoniitti, respiratorinen alkaloosi, takypnea, keuhkofibroosi, keuhkoputkisairaus*, hypokapnia*, interstitiaalinen keuhkosairaus, keuhkoinfiltraatio, kurkun ahtaus, kurkun kuivuminen, ylempien hengitysteiden lisääntyneet eritteet, kurkun ärsytys, takanielun limaisuus
respiratory failure, acute respiratory distress syndrome, apnoea, pneumothorax, atelectasis, pulmonary hypertension, haemoptysis, hyperventilation, orthopnoea, pneumonitis, respiratory alkalosis, tachypnoea, pulmonary fibrosis, bronchial disorder*, hypocapnia*, interstitial lung disease, lung infiltration, throat tightness, dry throat, increased upper airway secretion, throat irritation, upper-airway cough syndrome