Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
puhemies. — on ilo kuulla, että vesidirektiivin eteen tehtiin "vuolaasti" yhteistyötä.
president. — i am glad to hear the water directive was overflowing' with cooperation. *
on ilo kuulla, että esittelijä suhtautuu nyt paljon myönteisemmin eldr-ryhmän esittämään tarkistukseen.
i am glad to hear that the rapporteur has very much moved towards the amendment which the eldr group tabled.
arvoisa puhemies, sanomattakin on selvää, että minusta on ilo kuulla komission jäseneltä artikkelissa olleen virheellisiä tietoja.
mr president, needless to say, i am pleased to hear from the commissioner that the article contains factual inaccuracies.
kirjallinen. - (en) on ilo kuulla neuvoston ja komission lausunnot barcelonan prosessista ja ehdotuksesta välimeren unioniksi.
in writing. - it is a pleasure to hear statements from the council and the commission regarding the barcelona process and the proposal for a union for the mediterranean.
on ilo kuulla, että sekä parlamentti että neuvosto ovat komission kanssa samaa mieltä siitä, että antibioottien käyttö kasvua edistävinä aineina on lopetettava vuodesta 2006 alkaen.
i am glad to hear that the parliament, as well as the council, is in agreement with the line of the commission to halt the use of antibiotics for growth promotion from 2006 onwards.