Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ikäpyramidi kääntyy päälaelleen.
the age pyramid is turning on its head.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
tämä on asioiden päälaelleen kääntämistä.
that really is turning things topsy-turvy.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
sittemmin tilanne on kääntynyt päälaelleen.
since then, this situation has been turned on its head.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
se vain kääntää toissijaisuusperiaatteen soveltamisen päälaelleen.
it merely serves to turn the application of the principle of subsidiarity on its head.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
nyt haluan kääntää asian lähes päälaelleen.
now, i almost want to reverse the issue.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kyse on erityisen rohkeasta roolien kääntämisestä päälaelleen.
this is a particularly daring role reversal.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
neuvosto käänsi menettelyn päälaelleen heti huomatessaan asiasta vastaavan valiokunnan esittelijän kompromissihalukkuuden.
the council turned the procedure on its head as soon as it realised how willing the rapporteur of the lead committee was to compromise.