Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
emmekö ole euroa juhliessamme pikemminkin kuin ne valitut henkilöt, jotka unohtivat kohtalonsa ja alkoivat palvoa kultaista vasikkaa?
in celebrating the euro, are we not rather like the chosen people who, forgetting their destiny, began to worship the golden calf?
me iloitsemme vieläkin enemmän sen johdosta, että voimme ylistää ja palvoa herraa toisten uskovien seurassa, erityisesti maan päällä rakastamiemme henkilöiden kanssa.
we will rejoice all the more because we can praise and worship the lord in the company of other believers, especially those we loved on earth.
alkuperä pysyy samana, vaikka uudet sukupolvet voivat antaa asioille myös uusia merkityksiä, niin lähtökohta on kuitenkin aina sama, eli palvella ja palvoa saatanaa.
the origin has been the same, although new generations could give new meanings to matters, however, the base is always the same, in which people worship and that they would be dealing with satan.
on järkyttävää, että vielä muutama vuosi sitten diktaattori saattoi sotilaallisessa seremoniassa palvoa itseänsä, aivan niin kuin men neisyydessä ei olisi ollut, niin kuin oli ollut, ihmisoikeuksien loukkauksia.
reports by amnesty international and human rights watch speak volumes. the union must demonstrate its clear condemnation of this policy and it must also be clear that such a reaction to peaceful demonstrations is only pouring petrol on the flames.
jotta teillä olisi kivoja ystäviä ja kivoja koteja ja kivoja autoja ja kivoja paikkoja palvoa? miksi teillä pitäisi olla kaikki nämä asiat, ja kuitenkin te unohdatte minut päivä toisensa jälkeen.
so you should have nice friends and nice homes and nice cars and nice places to worship? why should you have all of these things and yet you forget me days without end.