Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lisäksi ollaan perustamassa rajavartijoiden kouluttamiseen erikoistunutta keskusta ja riskianalyysikeskusta.
the second was the plan for the management of external borders of the member states of the european union, which was approved by the council on 13 june 2002.
jäsenvaltioiden avustaminen kansallisten rajavartijoiden kouluttamisessa, mukaan luettuna yhteisten koulutusvaatimusten laatiminen
assistance to member states on training of their national border guards, including the establishment of common training standards
rajaturvallisuusviraston olisi sen vuoksi määriteltävä nopeisiin rajainterventioryhmiin osoitettavien rajavartijoiden profiilit ja kokonaismäärä.
the agency should therefore determine the profiles and overall number of border guards to be provided for the rapid border intervention teams.
asetuksessa määritellään myös yhteisiin operaatioihin ja pilottihankkeisiin osallistuvien jäsenvaltioiden rajavartijoiden toimivalta ja tehtävät.
the regulation will also set out the powers and tasks which can be performed by member states' border guards participating in joint operations and pilot projects.
kampanja toteutettiin television välityksellä ja järjestämällä tilaisuuksia sekä kouluissa että viranomaisten ja rajavartijoiden kanssa.
evaluation surveys noted an increased interest among target immigrant youth and increased openness to interculturalism in public debates and among public sector employees.
kehitetään rajavartijoiden valvonta-, neuvonta- ja tarkastustehtäviin liittyviä valmiuksia ja pätevyyttä;
improvement of the capacity and the qualifications of border guards in executing their surveillance, advisory and control tasks;