Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
asiasta kiinnostuneiden tahojen tai henkilöiden kommentteja varten on perustettu myös sähköpostilaatikko.
an e-mailbox has also been set up for the submission of comments by various bodies or persons interested.
myös yleisön käytettävissä olevia interaktiivisia palveluja (sähköpostilaatikko, foorumit jne.) on parannettu.
improvements were also made to the interactive services (electronic mailboxes, forums, etc.) available to the public at large.
se, miten hyödyllinen tällainen sähköpostilaatikko on roskapostiongelman seuraamisessa ja sen laajuuden määrittämisessä, riippuu valmiuksista tutkia tehdyt valitukset hyödyllisesti ja nopeasti.
the usefulness of an e-mailbox to monitor and measure the scale and scope of spam understandably depends on the ability to investigate the complaints made in a useful and rapid manner.
uskon itse asiassa, että molemmat järjestelyt ovat tehottomia ei-toivottujen sähköpostitse lähetettävien joukkopostitusten( nk. spamming) torjumisessa: oikeat" spämmääjät", jotka tukkivat sähköpostilaatikot, ovat ihmisiä, jotka harjoittavat tätä toimintaa petollisesti ja käyttävät salaisia osoitteita, joten heillä ei ole minkäänlaista kiinnostusta kunnioittaa opt-in- eikä liioin opt-out-järjestelmää.
i believe, in fact, that both systems are ineffective at stopping so-called spamming: true spammers who block up electronic mail boxes are people who do so fraudulently, hiding their addresses, and so have no interest in respecting either opting-in or opting-out.