Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cimetière après cimetière, parmi ces chairs pestilentielles.
مقبرةتلوالأخرى, كل هذا اللحم النتن
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mesdames et messieurs, bande de sales vipères pestilentielles, la soirée promet d'être grandiose !
سيداتي وسادتي لقد حدثت بعض التعقيدات هنا لكننا سنحظى بوقت رائع الليلة
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
65. les termes utilisés dans le rapport de cette commission pour décrire la situation dans ces centres de détention sont éloquents : la prison de mbini est constituée par un bâtiment aux dimensions "extrêmement réduites ", "dégage une odeur pestilentielle ", "risque véritablement de s'effondrer ", "n'est pas adaptée pour recevoir des êtres humains, sans aucune aération ", "offre des conditions d'hébergement indignes pour des êtres humains ".
65- إن التعابير المستخدمة في هذا التقرير لوصف الظروف السائدة في مراكز الاحتجاز هذه تُنْبي عما فيها؛ فهي تشير إلى سجن مبيني العام بأن فيه زنزانات "متناهية في الصغر " و "رائحتها منتنة منتهى النتانة " ويضيف أن "احتمال انهيارها وارد تماما " وأنها "لا تصلح لأن يقيم فيها بنو آدم وليس فيها تهوية " وأن السجن "لا يلائم البشر ".
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível