Você procurou por: babylone (Francês - Alemão)

babylone
babylon

babylone (royaume)
babylonien

enfin, monsieur le président, qui ici déporte à babylone?
iversen (gue). - (da) herr präsident!

oracle sur babylone, révélé à Ésaïe, fils d`amots.
dies ist die last über babel, die jesaja, der sohn des amoz, sah:

cependant vous dites: dieu nous a suscité des prophètes à babylone!
zwar ihr meint, der herr habe euch zu babel propheten erweckt.

josias engendra jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à babylone.
josia zeugte jechonja und seine brüder um die zeit der babylonischen gefangenschaft.

au bout de douze mois, comme il se promenait dans le palais royal à babylone,
denn nach zwölf monaten, da der könig auf der königlichen burg zu babel ging,

l`Église des élus qui est à babylone vous salue, ainsi que marc, mon fils.
es grüßen euch, die samt euch auserwählt sind zu babylon, und mein sohn markus.

après cela, le roi fit prospérer schadrac, méschac et abed nego, dans la province de babylone.
und der könig gab sadrach, mesach und abed-nego große gewalt in der landschaft babel.

au bruit de la prise de babylone la terre tremble, et un cri se fait entendre parmi les nations.
und die erde wird beben von dem geschrei, und es wird unter den heiden erschallen, wenn babel gewonnen wird.

fille de babylone, la dévastée, heureux qui te rend la pareille, le mal que tu nous as fait!
du verstörte tochter babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!

fuyez de babylone, sortez du pays des chaldéens, et soyez comme des boucs à la tête du troupeau!
fliehet aus babel und ziehet aus der chaldäer lande und stellt euch als böcke vor der herde her.

babylone aussi tombera, ô morts d`israël, comme elle a fait tomber les morts de tout le pays.
und wie babel in israel die erschlagenen gefällt hat, also sollen zu babel die erschlagenen fallen im ganzen lande.

alors le roi darius donna ordre de faire des recherches dans la maison des archives où l`on déposait les trésors à babylone.
da befahl der könig darius, daß man suchen sollte in der kanzlei im schatzhause des königs, die zu babel lag.

et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, en disant: le roi de babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays?
wo sind nun eure propheten, die euch weissagten und sprachen: der könig zu babel wird nicht über euch noch über dies land kommen?

ainsi parle l`Éternel des armées, le dieu d`israël: je brise le joug du roi de babylone!
so spricht der herr zebaoth der gott israels: ich habe das joch des königs zu babel zerbrochen;

eh quoi! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! babylone est détruite au milieu des nations!
wie geht's zu, daß der hammer der ganzen welt zerbrochen und zerschlagen ist? wie geht's zu, daß babel eine wüste geworden ist unter allen heiden?

en effet, les premières formes d'assurances sont apparues entre le troisième et le deuxième millénaire avant jésus-christ en chine et à babylone.
die ersten arten von versicherungen gehen auf das 3. und 2. jahrtausend vor christus in china und babylonien zurück.

de son temps, nebucadnetsar, roi de babylone, se mit en campagne. jojakim lui fut assujetti pendant trois ans; mais il se révolta de nouveau contre lui.
zu seiner zeit zog herauf nebukadnezar, der könig zu babel, und jojakim war ihm untertänig drei jahre; und er wandte sich und ward abtrünnig von ihm.

ainsi parle l`Éternel des armées, le dieu d`israël, à tous les captifs que j`ai emmenés de jérusalem à babylone:
so spricht der herr zebaoth, der gott israels, zu allen gefangenen, die ich habe von jerusalem wegführen lassen gen babel: