Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un siège de suppléant du comité des régions est devenu vacant à la suite de la fin du mandat de mme maria corrigan,
nach ablauf des mandats von frau maria corrigan ist der sitz eines mitglieds im ausschuss der regionen frei geworden —
maria corrigan appartient au fianna fáil, le parti qui gouverne actuellement l’irlande, principale formation politique du pays.
maria corrigan gehört der fianna-fáil-partei an, die derzeit die regierung in irland bildet und die wichtigste politische gruppierung des landes ist.
le groupe uen-ae, présidé par maria corrigan, a accueilli à la session plénière de juin les gagnants du concours 2007 des écoles secondaires.
die uen-ea-fraktion (vorsitzende maria corrigan) hat die gewinner und gewinnerinnen des wettbewerbs der sekundarschulen 2007 zur juni-plenartagung eingeladen.
mme maria corrigan, membre du conseil du comté de dun laoghaire-rathdown et de la collectivité régionale de dublin (irlande)
maria corrigan, mitglied des grafschaftsrats von dun laoghaire rathdown und der regionalbehörde dublin, irland (uen-ea)
pour mme corrigan, également membre de la commission de la politique économique et sociale, «les politiques d’inclusion sociale ont une importance capitale.
frau corrigan, die außerdem mitglied der fachkommission für wirtschafts- und sozialpolitik (ecos) ist, vertritt die auffassung: „die maßnahmen zur sozialen eingliederung sind von großer bedeutung.
"en classe, nous nous contentons d'aborder les microsystèmes, mais les élèves ne font pas de travaux pratiques ", ajoute daniel corrigan, professeur d'électronique.
„wir nehmen mikrosysteme gerade in der schule durch", sagt daniel corrigan, lehrer für elektronik an st paul's, „aber die schüler haben keine praktische erfahrung.