Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vive la joie !
es lebe die freude!
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vive la bagatelle
long live the trifle
Última atualização: 2022-05-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vive la liberté.
es lebe die freiheit!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
iii vive la joie !
3. es lebe die fröhlichkeit!
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vive la révolution ! "
vive la révolution!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
et vive la france!"
und es lebe frankreich!'
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
vive la langue persane !
es lebe die persische sprache!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vive la joie ! je suis un vrai bicêtre !
es lebe die freude! ich bin ein echter tollhäusler!
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vive la souveraineté des nations du monde!
es lebe die souveränität der nationen der welt!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
vive la coexistence pacifique entre les peuples!
lang lebe der frieden zwischen den völkern!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
vive la bière, vive le vin, vive le martini!
ein hoch auf das bier, den wein und den martini!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
vive la confédération de la grande europe des patries !
es lebe der staatenbund des großen europa der vater länder!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dès lors, vive la réduction des accises sur tous les produits!
deshalb ein hoch auf die senkung der verbrauchsteuern für alle erzeugnisse!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
alors vive la globalisation, mais vive la globalisation dans les deux sens!
also: es lebe die globalisierung, aber in beiden richtungen!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
la crise a fait apparaître de manière particulièrement vive la diversité de ces situations.
die krise hat die unterschiedlichkeit besonders anschaulich gemacht.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
logiciels de filtrage, code de conduite, autorégulation, délation... vive la censure!
filtersoftware, verhaltenskodex, selbstregulierung, denunziation usw. es lebe die zensur!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
donc, vive le fédéralisme européen comme clivage et vive la rigueur idéologique au niveau de l'environnement!
zunächst möchte ich herrn giumarra für seinen ausgezeichneten bericht danken.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pour respecter les différentes traditions — vive la diversité —, les élections se tiennent durant quatre jours.
aus rücksicht auf die verschiedenen traditionen – es lebe die vielfalt – erstrecken sich die wahlen über vier tage.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en attendant, vive la nation, vive les nations fraternelles d'europe, vive les libres nations du monde!
die bürger müssen die ersten sein, denen die europäische integration zugute kommt, und sie müssen dieses auch spüren.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en effet, face à une compétition internationale de plus en plus vive, la modernisation de notre appareil productif est rendue à la fois plus nécessaire et plus difficile par la crise.
angesichts einer immer härteren internationalen konkurrenz wird die modernisierung unseres produktionsapparates notwendiger, durch die krise aber zugleich schwieriger denn je.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: