Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
car tout homme sera salé de feu.
որովհետեւ ամէն ինչ կրակով պիտի աղուի:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
car rien n`est impossible à dieu.
որովհետեւ Աստծու համար անկարելի բան չկայ»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
car mon joug est doux, et mon fardeau léger.
որովհետեւ իմ լուծը քաղցր է եւ իմ բեռը՝ թեթեւ»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
heureux les affligés, car ils seront consolés!
- Երանի՜ սգաւորներին, որովհետեւ նրանք պիտի մխիթարուեն:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
car là où est ton trésor, là aussi sera ton coeur.
քանի որ, ուր ձեր գանձերն են, այնտեղ եւ ձեր սրտերը կը լինեն:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de dieu.
քանի որ մարդկանցից տրուած փառքը աւելի սիրեցին, քան Աստծուց տրուած փառքը:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
car là où est votre trésor, là aussi sera votre coeur.
որովհետեւ, ուր որ ձեր գանձն է, այնտեղ եւ ձեր սրտերը կը լինեն»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.
որովհետեւ ուսուցանում էր ինչպէս մէկը, որ հեղինակութիւն ունի եւ ոչ թէ՝ ինչպէս օրէնսգէտները:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
car il y a beaucoup d`appelés, mais peu d`élus.
որովհետեւ կանչուածները բազում են, իսկ ընտրեալները՝ սակաւ»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a son retour, jésus fut reçu par la foule, car tous l`attendaient.
Եւ երբ Յիսուս վերադարձաւ ծովի միւս կողմը, ժողովուրդը նրան լաւ ընդունեց, որովհետեւ ամէնքը նրան սպասում էին:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
car ce seront des jours de vengeance, pour l`accomplissement de tout ce qui est écrit.
որովհետեւ դրանք վրէժխնդրութեան օրեր են, որպէսզի կատարուեն բոլոր գրուածները:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois;
որովհետեւ մէկ տան մէջ այսուհետեւ հինգ հոգի իրարից բաժանուած պիտի լինեն. երեքը՝ երկուսի դէմ, եւ երկուսը՝ երեքի:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
car il n`est rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne doive être mis au jour.
Արդ, ծածուկ բան չկայ, որ չյայտնուի, եւ գաղտնի բան չի եղել, որ ի յայտ չգայ:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
car elle disait en elle-même: si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
քանի որ մտքում ասում էր. «Եթէ միայն դիպչեմ նրա զգեստին, կը փրկուեմ»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a l`heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: venez, car tout est déjà prêt.
Եւ ընթրիքի ժամին իր ծառային ուղարկեց՝ կանչելու հրաւիրուածներին, թէ՝ «Եկէ՛ք, որովհետեւ ահա ամէն ինչ պատրաստ է»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme? car tous l`ont eue.
Արդ, յարութեան ժամանակ եօթից ո՞ւմ կին կը լինի նա, քանի որ բոլորն էլ նրան իբրեւ կին ունեցան»:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.