Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
voilà l'histoire de la création du ciel et de la terre. quand le seigneur dieu fit la terre et le ciel,
ahí está la historia de la creación del cielo y de la tierra. cuando el señor dios hizo la tierra y el cielo,
Última atualização: 2013-04-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
le menaion contient les fêtes du seigneur, de la mère de dieu, et des saints, pour tous les jours de l'année
el menaión contiene las fiestas del señor, la madre de dios y los santos para todos los días del año.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alors le seigneur dieu fit tomber l'homme dans un profond sommeil. il lui prit une côte et referma la chair à sa place.
entonces el señor dios hizo caer al hombre en un profundo sueño. le tomó una costilla y volvió a cerrar la carne en su lugar.
Última atualização: 2013-04-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de pustevny, vous pourrez vous rendre confortablement sur le mont radhošť et admirer la statue du seigneur des montagnes – le dieu païen radegast.
desde pustevny puede alcanzar cómodamente la cima de radhošť y ver la estatua del gobernador de las montañas, el dios pagano radegast.
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
que la grâce et la paix vous soient données de la part de dieu notre père et du seigneur jésus christ!
gracia a vosotros y paz, de parte de dios nuestro padre y del señor jesucristo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
le seigneur dieu prit de la poussière du sol et en façonna un être humain. puis il lui insuffla dans les narines le souffle de vie, et cet être humain devint vivant.
el señor dios tomó del polvo del suelo y formó un ser humano. después le insufló en la nariz el soplo de vida, y este ser humano resultó viviendo.
Última atualização: 2013-04-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
car dieu ne nous a pas destinés à la colère, mais à l`acquisition du salut par notre seigneur jésus christ,
porque no nos ha puesto dios para ira, sino para alcanzar salvación por medio de nuestro señor jesucristo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
afin que tous ensemble, d`une seule bouche, vous glorifiiez le dieu et père de notre seigneur jésus christ.
para que unánimes y a una sola voz glorifiquéis al dios y padre de nuestro señor jesucristo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: