A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
elle se décrit comme "une vieille fille de 40 ans, au chômage et vivant toujours chez ses parents."
se describe como una "chica vieja, de 40 años, desempleada y que sigue viviendo en la casa de sus padres".
j'avais honte de mes larmes devant la dignité de cette vieille femme, attendant le sort qui serait réservé à sa fille et aux députés de son peuple.
tenía vergüenza de mis lágrimas ante la dignidad de esta anciana señora que espera la suerte que será reservada a su hija y a los diputados de su pueblo.
cependant, des milliers d'hommes, en particulier dans les zones rurales, suivent une vieille tradition et enlèvent la fille qu'ils veulent épouser.
sin embargo, miles de hombres, sobre todo de zonas rurales, siguen la antigua tradición de secuestrar a la chica con la que se quieren casar.
parce que le manque d’estime est quasi indissociable du statut de vieille célibataire : vieille fille c’est certainement une invention féminine, seule une femme peut et sait blesser une autre femme !
porque la falta de cariño es casi inseparable de la posición de solterona: solterona es ciertamente una invención femenina, ¡solamente una mujer puede y sabe ofender a otra mujer!
« vous ne sauriez croire combien je suis heureuse de vous voir, ma bonne vieille fille ! » dit la duchesse, passant amicalement son bras sous celui d’alice, et elles s’éloignèrent ensemble.
--¡no sabes lo contenta que estoy de volver a verte, querida mía! --dijo la duquesa, mientras cogía a alicia cariñosamente del brazo y se la llevaba a pasear con ella.