Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(c) stigmates culturels: manque de culture (la cloche), culture de banlieue (le beure), culturepaysanne (le plouc), échec scolaire (le cancre), inadaptation à l’apprentissage (le benet),vous font un passeport vers les tracas et les vexations quotidiennes peu propices audéveloppement de l’autonomie et de la prise de responsabilité qui sont le credo de la sociétépost industrielle,
(γ)τα πολιτισ�ικά στίγ�ατα: έλλειψη καλλιέργειας (ο �άξεστος�), προέλευση απόυποβαθ�ισ�ένα προάστια (ο ��ετανάστης�), επαρχιωτισ�ός (ο �χωριάτης�), σχολικήαποτυχία (ο �αστοιχείωτος�), αδυνα�ία �άθησης (ο �χαζός�)� τα στίγ�ατα αυτά οδηγούνσε καθη�ερινούς �πελάδες και προσβολές, που δε βοηθούν ιδιαίτερα στην ανάπτυξη τηςαυτονο�ίας και υπευθυνότητας, στα χαρακτηριστικά δηλαδή εκείνα που αποτελούν τοπιστεύω της �εταβιο�ηχανικής κοινωνίας�
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: