Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
abbaye aux dames
abbaye aux dames
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 8
Qualidade:
Referência:
monsieur le président, mes dames, messieurs, à présent, je m'adresse plus particulièrement aux rapporteurs.
Θα ήθελα να του υπενθυμίσω πρώτο απ' όλα τη γενική αρχή του δικαίου ότι οι λέξεις επιδέχονται τη φυσική τους ερμηνεία.
lagakos (s). — (gr) monsieur le président, mes dames et messieurs, chers collègues.
Αδάμου (com). — Κύριε πρόεδρε, στη σύντομη παρέμβαση μου θα επισημάνω μερικά βασικά σημεία σχετικά με τη λεγόμενη κοινή ναυτιλιακή πολιτική.
ces dames et ces groupes ne savent manifestement pas ce que subsidiarité veut dire, puisqu'ils déclarent euxmêmes que cette affaire regarde les etats membres, dépréciant du même coup la dignité de cette assemblée.
Προφανώς οι κυρίες αυτές και οι ομάδες δεν γνωρίζουν τη σημαίνει συνυπεθυνότητα, αφού οι ίδιες λένε ότι αυτό είναι υπόθεση των κρατών μελών.