A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
par intervalles, des flocons de glace tombaient sans se fondre sur le sentier durci et dans le clos couvert de givre.
már szállingóztak a hópelyhek, lehullottak a dércsípte gyepre, a kemény ösvényre, el sem olvadtak.
elle doit inclure une description des types et effets du givre et autres contaminants sur les avions immobilisés sur la piste, lors des déplacements au sol et lors du décollage.
ezek tartalmazzák a jegesedés és a repülőgépek más szennyeződései típusainak és hatásainak leírását állás, földi mozgás és felszállás során.
de loin, je voyais ces grosses boîtes vivement illuminées et couvertes de givre, et j’entendais leur horrible grincement sur les rails gelés.
a széles főútvonalon, amelybe kis utcám torkollott, messziről láttam is ezeket a fénnyel bélelt jeges skatulyákat, hallottam utálatos, fagyos csikorgásukat.
les carreaux, chaque matin, étaient chargés de givre, et la lumière, blanchâtre à travers eux, comme par des verres dépolis, quelquefois ne variait pas de la journée.
az ablakokat minden reggel zuzmara lepte be, s a rajtok átszűrődő napvilág, mely bágyadt volt, mintha fénytelenre csiszolt üvegen verődött volna keresztül, egész nap nem akart erőre kapni.
les réfrigérateurs représentent, en moyenne, 25 % de la consommation d’électricité d’un ménage.un réfrigérateur consomme inutilement de l’énergie si sa porte reste ouverte,s’il n’est pas dégivré régulièrement ou si l’on place des aliments chauds à l’intérieur.ainsi, 3 mm de givre dans votreréfrigérateur peuvent accroître de 30 % sa consommation.si vous devez en changer, achetez un réfrigérateur autodégivrant.
ezek nélkül az átlaghőmérséklet mintegy 30 °c-kal alacsonyabb lenne a földön. az olyan emberi tevékenységek azonban, mint a lakások fűtése, a tévénézés vagy