Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mais la médiatisation générale de cette crise est très récente.
het betreft de hulp aan oost-europa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cette faillite est une procédure secondaire d'insolvabilité au sens de la convention visée au paragraphe précédent.
dit faillissement is een secundaire insolventieprocedure in de zin van het in de vorige paragraaf vermelde verdrag.
cette affaire est très récente mais j'ai le plaisir de présenter à l'honorable parlementaire les mesures prises par mes services.
deze kwestie is van zeer recente datum, maar ik zet de geachte afgevaardigde graag de maatregelen uiteen die mijn diensten hebben genomen.
l'office du médiateur étant de création très récente, il
de bepaling dat een klacht moet zijn voorafgegaan door de passende administratieve stappen bij de betrokken instellingen of organen vereist dat de indiener van de klacht contact moet hebben opgenomen met de instelling of het orgaan,
cette faillite provient de l’ application anachronique du modèle ricardien qui fonde votre politique.
deze ondergang is het resultaat van de anachronistische toepassing van het ricardiaanse model waar uw beleid op gebouwd is.
cette faillite découle de certaines lois économiques qui s' appliquent aussi dans le secteur des stupéfiants.
dit falen is te wijten aan enkele economische wetmatigheden, die ook op de drugsector van toepassing zijn.
deuxièmement, la procédure de faillite est généralement longue, et la vente des actifs dans la région concernée est très problématique.
ten tweede, een faillissementsprocedure neemt gewoonlijk nogal veel tijd in beslag en de verkoop van activa in de betrokken regio is zeer problematisch.
cette faillite est une procédure d'insolvabilité territoriale au sens de la convention relative aux procédures d'insolvabilité faite à bruxelles le 23 novembre 1995.
dit faillissement is een territoriale insolventieprocedure in de zin van het verdrag betreffende insolventieprocedures, gedaan te brussel op 23 november 1995.
Étant donné que cette interface graphique de modification du fichier de configuration est très récente, vous devriez avoir la possibilité d'utiliser le fichier original. veuillez l'enregistrer.
omdat deze grafische gebruikersinterface om het configuratiebestand te bewerken een nieuwe ontwikkeling is, moet het altijd mogelijk zijn om het originele bestand te herstellen. maak dus een reservekopie.
comme une telle législation est très récente, elle n'a pas encore fait ses preuves relativement aux questions juridiques et autres problèmes pratiques.
aangezien deze wetgeving nog zeer recent is, is in de praktijk nog niet getest in hoeverre ze opgewassen is tegen juridische en praktische problemen.
toutefois, si aucune procédure de restructuration n'est entamée, la procédure de demande de déclaration en faillite est poursuivie.
als er echter geen herstructureringsprocedure wordt geopend, wordt de faillissementsaanvraag voortgezet.
il est frappant de retrouver, dans des documents très récents, des orientations allant toujours dans ce sens.
transversale kwalificaties die dezer dagen zo gewenst zijn, omdat ze energie vrijmaken en dingen vereenvoudigen?
cela signifie qu'une seule faillite est prononcée par le tribunal compétent de l'établissement principal, et que les effets de cette faillite ont un effet dans tous les etats membres.
dat betekent dat één enkel faillissement wordt uitgesproken door de rechter die bevoegd is in het land van de hoofdzetel van de onderneming, en dat deze uitspraak van rechtswege gevolgen heeft in alle lid-staten.