Você procurou por: erreur de traduction (Francês - Holandês)

erreur de traduction
vertaalfout

une erreur de traduction
een vertaalfout

il y a une erreur de traduction.
de tekst is verkeerd vertaald.

mémoire de traduction
vertaalgeheugen

concours de traduction :
vertaalwedstrijd:

selon moi, il s'agit là d'une erreur de traduction.
ik vermoed dat dit een vertaalfout in de duitse versie is.

je pense qu'il s'agit d'une erreur de traduction.
mijns inziens is dit een vertaalfout.

s' il y a eu erreur de traduction, je m' en excuse.
ik kan slechts bevestigen wat ik heb gezegd.

monsieur le président, il y a une erreur de traduction dans l' amendement 22.
mijnheer de voorzitter, in amendement 22 staat in de duitse versie een vertaalfout.

sauf erreur de traduction, vous ne nous avez pas dit si cette liste existe ou non.
zou de raad dit probleem niet ook in zijn studies kunnen betrekken om aan dit misbruik een eind te maken?

le texte en langue anglaise a commis une erreur de traduction et a parlé de pib.
wij moeten ten allen prijze een eind maken aan de foute ontwikkelingen en de hersenschimmen van degenen die een platteland voorstellen waar nog slechts een marginale rol voor de landbouw zou zijn weggelegd.

dans l' exposé des motifs en langue française, il y a une erreur de traduction.
in de toelichting van de franse versie staat een vertaalfout.

monsieur le président, je voudrais simplement signaler une erreur de traduction dans la version française.
mijnheer de voorzitter, ik zou graag alleen even willen wijzen op een vertaalfout in de franse versie.

si vous le permettez, je vais lire ce qui suit en français, pour éviter toute erreur de traduction.
ik vind het daarom nogal vreemd dat u deze kwesties aan de orde stelt en zegt dat u niet bent geraadpleegd, terwijl toch de instantie die daarvoor verantwoordelijk is natuurlijk het bureau in uitgebreide samenstelling is.

m. spencer avait tout à fait raison: il s'agissait d'une erreur de traduction.
de heer spencer merkte volkomen terecht op dat er een verkeerde vertaling werd gegeven, maar dat gebeurt wel vaker met een kleine taal.

• corriger un certain nombre d'erreurs de traduction.
• een aantal vertaalfouten te corrigeren.

monsieur le président, avant de parler de la résolution, permettez-moi de clarifier une erreur de traduction.
mijnheer de voorzitter, voordat ik me uitlaat over de resolutie zou ik een vertaalfout willen rechtzetten.

on en conclut qu'il doit sans doute y avoir un malentendu à ce propos, probablement dû à une erreur de traduction.
geconcludeerd wordt dat een mogelijk misverstand hierover waarschijnlijk aan een vertaalfout te wijten is.

je pense donc que nous avons fait précisément ce que vous désiriez que nous fas­sions et qu'il y a eu une erreur de traduction.
de commissie en de deelnemende landen hebben thans een nieuwe strategie voor uitvoering van het systeem afgesproken.

je voudrais signaler aux collègues grecs, ainsi qu' à vous-même, qu' il y a une erreur de traduction.
ik wilde mijn griekse collega's en ook u, mevrouw, alleen op deze fout attenderen.