Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il est important de noter que spedra agit uniquement si vous êtes sexuellement stimulé.
spedra werkt alleen bij seksuele stimulatie.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
du point de vue vétérinaire, il est important de noter ce qui suit.
uit veterinair oogpunt is het volgende van belang:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il est important de noter qu’il s’agit d’exigences minimales.
er zij op gewezen dat het om minimumeisen gaat.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il est important de noter que la société disposait de plusieurs jeux d'états financiers.
het is belangrijk op te merken dat de onderneming meer dan één financiële rekening had.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il est important de noter que les tarifs convenus répondront aux principes fondamentaux de la communauté.
het is van belang aan te stippen dat de overeengekomen tarieven aan de elementaire beginselen van de gemeenschap beantwoorden.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il est important de noter que les critères de succès différeront selon les types de projets:
er is uitsluitend sprake van mislukking als geen lering wordt getrokken uit water gedaan is.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il est particulièrement important de noter que cette hypothèse suppose que la pac de 1995 demeurera inchangée.
er zij met name op gewezen dat in deze hypothese ook wordt aangenomen dat het glb is zoals in 1995.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il est donc important de noter que cette clause doit avoir un caractère contraignant pour les deux parties.
deze zin vat het drama samen van veel volken en regeringen uit de derde wereld die vechten om te overleven, om hun ontwikkeling in goede banen te leiden, terwijl zij tegelijkertijd trachten hun democratie stabiel te laten worden.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il est important de noter que la formulation en comprimé lm ne profitera d’ aucune nouvelle indication.
van belang is dat de tabletformulering met gereguleerde afgifte geen nieuwe indicaties zou krijgen.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il est important de noter que la désignation seule ne confère ni exclusivité, ni droit d’antériorité.
hierbij moet wel worden opgemerkt dat de aanwijzing op zich geen exclusiviteit noch voorrangsrecht inhoudt.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ainsi, il est important de noter qu'afin d'éviter des distorsions de concurrence:
ter vermijding van concurrentievervalsing is het volgende van belang:
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il est important de noter que ces centres sont constitués en organisations indépendantes de consultance en affaires et en technologie.
deze centra zijn opgezet als onafhankelijke organisaties voor bedrijfs en technologisch advies.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il est important de noter que ce ralnormal est la conséquence directe et légitimede l’exécution du budget communautaire.
de ralzijn in het laatste decennium steedsmeer toegenomen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il est important de noter que le rejet de la position com mune du conseil n'affecte en rien les villes sur les
ook het democratisch gehalte van de unie moet worden verhoogd door het besluitvormingsproces begrijpelijker te maken voor de burger en door het parlement meer rechten te geven, onder meer bij de keuze van de europese commissie.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enfin il est important de noter que la part des engagements en cours avant 1989 est très élevée pour l'objectif 2.
tenslotte wordt erop gewezen dat voor doelstelling 2 het aandeel van de reeds vóór 1989 aangegane betalingsverplichtingen zeer hoog is.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il est important de noter que jusqu'à présent, aucun dossier ouvert ne devrait être revu sur base de la présente modification.
het is belangrijk te noteren dat er, tot op heden, geen enkel dossier bekend is die op basis van deze wijziging zou moeten worden herzien.
dans ce contexte, il est important de noter que, pour un grand nombre de questions, il n’y a pas de réponse immédiate.
in dit verband is het belangrijk erop te wijzen dat niet alle problemen een onmiddellijke oplossing vereisen.
il est important de noter que des cas de pancréatites ont été rapportés chez les patients traités par kaletra, parmi lesquels certains présentaient une hypertriglycéridémie.
het is belangrijk op te merken dat gevallen van pancreatitis gerapporteerd zijn bij patiënten die kaletra kregen, inclusief diegenen die hypertriglyceridemie ontwikkelden.
il est important de noter que la sécurité bactériologique est conditionnée par le respect des règles d'asepsie au cours de la préparation de la solution.
belangrijk: de microbiologische veiligheid van het product wordt bepaald door de aseptische werkwijze tijdens de bereiding van de oplossing.
il est important de noter que ces trois qualités diminuent sensiblement avec l'âge, de même que l'aptitude à acquérir de nouvelles qualifications.
een punt van overweging dat er bij de u.k. situatie uitspringt is de hoeveelheid overwerk in sorteerkantoren dat ver boven het nationale gemiddelde ligt.