Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les consommateurs devraient donc être protégés contre la publicité déloyale ou mensongère et pouvoir comparer les offres.
consumenten moeten daarom worden beschermd tegen oneerlijke of misleidende reclamepraktijken en moeten advertenties onderling kunnen vergelijken.
bien entendu, les professions restent soumises à la législation générale interdisant la publicité trompeuse ou mensongère.
de betreffende beroepen blijven uiteraard onderworpen aan de algemene wetgeving ter voorkoming van niet waarheidsgetrouwe of misleidende reclameboodschappen.
d'ailleurs ce serait de la publicité mensongère, interdite par une directive de la communauté européenne.
gelukkig worden deze niet beperkt tot de gemeenschap alleen, maar gaan zij, zoals de heer mertens al zei, uit van een wereldwijdere aanpak.
les dispositions communautaires relatives à la publicité mensongère ou trompeuse pourraient être invoquées si ces allégations n’étaient pas justifiées35.
als dergelijke claims ongerechtvaardigd zijn, kan een beroep worden gedaan op de gemeenschapsbepalingen betreffende bedrieglijke of misleidende reclame35.