Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
je dis «finalement positifs» parce que nous avons relevé des points positifs et des points négatifs.
de klap op de vuurpijl was dat u, dat wil zeggen niet u maar vooral groot-brittannië, gekozen hebt voor een voorzitterschap van de commissie dat, hoe men het ook bekijkt, niet op hetzelfde niveau zal staan als dat van delors.
iv) établir un relevé des données résultant des dispositions des points ii) et iii), pour présentation à l'autorité compétente.
iv) de gegevens die op grond van de punten ii) en iii) zijn verkregen te registreren, zodat deze aan de bevoegde autoriteit kunnen worden overgelegd.
on trouvera dans la partie ii une évaluation détaillée de chaque programme, accompagnée d’un relevé des points forts et des éléments susceptibles d’être affinés et consolidés.
een gedetailleerde beoordeling van ieder nationaal programma, waarin de sterke punten worden vermeld, maar ook de punten die verder kunnen worden ontwikkeld en verbeterd, is opgenomen in deel ii.