Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dans cette dernière se dresse un "pilier" anthropozoomorphe.
in the shrine, standing on a pedestal, is the animated "pillar".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
amulette anthropozoomorphe représentant un esprit zémi accroupi dans une position momiforme.
anthropozoomorphic amulet representing a zemi spirit crouching in a mummiform position.
statuette anthropozoomorphe, elle présente un esprit ancestral à corps humain et tête d'oiseau humanisée.
anthropozoomorphic statuette, it presents an ancestral spirit with a human body and a humanised bird head.
idole anthropozoomorphe aux traits épurés et stylisés à l'extrême s'inscrivant dans un espace rectangulaire.
idol anthrozoomorphic with pure and stylised features in the extreme in a rectangular space.
statuette anthropozoomorphe présentant une femme dignitaire debout, le torse nu et ceinte d'une jupe autour de la taille.
anthropozoomorphic statue of a female dignitary standing, torso naked and wearing a skirt around the waist.
idole anthropozoomorphe présentant un personnage aux traits humains et d'oiseau nocturne invoqué et adoré par les shamans pour ses vertus de clairvoyance dans l'obscurité
idol anthropozoomorphe with a character human traits and night bird invoked and worshipped by the shamans for its virtues of vision in the dark
idole anthropozoomorphe présentant un personnage aux traits humains et d'oiseau nocturne invoqué et adoré par les shamans pour ses vertus de clairvoyance dans l'obscurité.
anthropozoomorphic idol showing a character with human and night bird features invoked and worshipped by the shamans for its virtues of vision in the dark.
superbe masque de danse anthropozoomorphe de type walu, il présente un visage s'inscrivant dans un espace cubiste et rectangulaire aux traits simplifiés à l'extrême et aux proportions équilibrées.
superb walu anthrozoomorphic dance mask, it depicts a face in a cubist and rectangular space with simplified lines and balanced proportions.
pendentif anthropozoomorphe, il présente l’effigie d’un homme oiseau probablement un shaman en état de transformation, s’appropriant les vertus extralucides d’un animal nocturne, le hibou.
anthrozoomorphic pendant, it depicts a bird man, probably a shaman, in a state of transformation, appropriating the clairvoyant virtues of a nocturnal animal, the owl.