A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
celuici ordonne au défricheur de prélever quelques mottes de terre du futur champ avant le choix défmitf.
an omblasy has to be consulted in cases of tavy on old forest land (called tevialaj and he tells the farmer to take one or two clods of earthfrom the future field before a final choice is made.
ces festivals jouent souvent un tôle de défricheur et permettent au cinéma acp d'exister auprès du public européen.
on the other hand, this fledgling industry has proved that some african films can be successful, and not only in cinemas.
toujours plus d’énergie est dépensée vers les bailleurs et non les populations. le groupe urd est un facilitateur, un défricheur.
more and more energy is being spent for donors rather than for the people affected by crises. groupe urd is a facilitator, an innovator.
le festival est un défricheur ;il va chercher les talents de demain. dix photographes concourent à travers dix expositions pour le prix découverte.
the festival is a trailblazer; it seeks out tomorrow’s talents.ten photographers compete in ten exhibitions for the discovery award.
même si deux autres terres sont, plus tard, octroyées au colon, celui-ci n'est pas un défricheur modèle.
even though two other pieces of land were later granted to him, this settler was not a model ground clearer.
en solitaire, il a parcouru aussi bien la planète musique, défricheur et déchiffreur de sons, en des récitals qui lui valent l’estime des spécialistes.
he solitary also ran all over the music planet, clearing and deciphering sounds, with performances on stage appreciated by the experts. however, despite grammy nominations and a sound career, his reputation remains restricted to a circle of specialists.
en 1905, il acquiert une concession à rich valley (alberta) et se fait successivement défricheur, agriculteur, horticulteur et créateur de roses.
in 1905, he acquired a land concession in rich valley, alberta and became successively a pioneer, a farmer, a horticulturalist, and a rose breeder.
les éditions jean lenoir: depuis plus de 20 ans, jean lenoir est reconnu mondialement auprès des professionnels et des connaisseurs comme défricheur incontesté de la culture de l'odorat.
jean lenoir editions : more than 20 years !
invité à prendre la direction du journal le défricheur, il déménage à l'avenir qu'il quittera peu après pour s'installer définitivement à arthabaska.
upon being nominated editor of le défricheur, a newspaper, he moved to the town of l'avenir. not long afterwards, he moved again, this time to arthabaska, where he settled permanently.