Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
je fais partie de ceux qui ont attendu vainement la parution de dragon noir 3 et du port fortifié. vendebois france
i'm one of those that have been waiting for the fortified harbor and dragon noir 3 in vain. (trans.) vendebois france
les 6 cartes de souterrains de dragon noir 2 sont exclusives à la version française, ainsi que des nouveaux pions.
in dragon noir 2, 6 additional underground maps are exclusive to the french version, as well as new counters.
"hé, c'est juste un dragon noir, un vampire et une liche.... et on a un cor à bulles!"
"hey, it's only a black dragon, a vampire, and a lich.... and we've got a horn of bubbles!"
dragon noir est un jeu d'aventure médiéval-fantastique en quatre épisodes, dérivé du jeu original en anglais dark blades.
dragon noir, the french adaptation of the original dark blades, is a game of fantastic adventure in four episodes: the exile, the challenge, the conquest and the return, of which only the first two have been published.
ces pions sont des modifications des rebelles de dragon noir. ils représentent différents types de cavaliers légers, une classe de personnage absente du jeu à ce jour.
these characters are a modification of the rebels counters from dark blades/dragon noir. they represent various types of light cavalry, an omitted class of characters by the original games.
visite de l’île lige, route pour lijiang, l’ancienne ville de lijiang, le palais des famille mus et le parc du dragon noir.
visit the lige island, and drive to lijiang, visit the lijiang ancient town, the mufu mansion, and black dragon pool etc.
a noter que samourai est un peu moins populaire, dragon noir 1 encore moins et dragon noir 2 est franchement à la traîne. on en reparle plus bas avec les jeux que vous aimez le plus et le moins.
note that samourai is not as popular, dark blades/dragon noir 1 even less and dragon noir 2 is left behind. we'll discuss more when talking about which game you like the most/the least.
ainsi ryohei uchida, patron de la société du dragon noir et bras-droit de toyama, met en place avec l’aide du gouvernement impérial des milices chargées de rançonner les familles de riches coréens.
with the support of the imperial government, ryohei uchida, chief of the black dragon society, and toyama’s right hand, put together the militias in charge of extorting money from korean rich families.
ces cartes exaltantes sont mélangées avec d’autres cartes fétiches comme le dragon noir au yeux rouge, le dragon blanc aux yeux bleu, et plus encore, les rendant plus facile que jamais à collectionner et les faire votre !
these exciting cards are mixed with other favourites like red-eyes b. dragon, blue-eyes white dragon, and more, making it even easier to collect these for your very own!
hormi les pions de dragon noir 1, dn2 inclut tous les pions krobs et gharvs. ils ne sont pour l'instant disponibles qu'en gif à 300 dpi, ce qui devrait être suffisant pour de l'impression.
apart from the dragon noir 1 counters, dn2 includes all korb and gharv counters. they are only available as gif at 300 dpi for the time being, which should be enough for printing.
27 août 2004 ajout des fiches de siege du chateau des templiers, de la cité médiévale et du jeu siege (en anglais pour ce dernier car je ne possède pas la version française); ainsi que les règles pour les deux extensions de croisades. les terrains magiques de dragon noir 1 sont désormais téléchargeables aussi.
august 27, 2004 addition of the record sheets of siege, the templars' castle, and the medieval town (both of them in french, as i don't know if they ever existed in english), as well as the magic terrains of dragon noir 1.