Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ce photoinitiateur vise à améliorer la polymérisation des enchaínements terminaux.
this photoinitiator aims to improve polymerisation of the end chains.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
procédé pour la préparation de polyamides linéaires à enchaínements éther
process for preparing linear polyamids containing ether linkages in their polymeric chain
Última atualização: 2014-11-25
Frequência de uso: 3
Qualidade:
avantageusement les enchaínements copolyamides comprennent au moins du caprolactame et du lauryllactame.
advantageously, the copolyamide sequences comprise at least caprolactam and lauryllactam.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on en déduit que ce copolymère présente une tendance à blocs pour ces enchaínements.
a test is carried out following the method of example 1.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la fraction butadiénique contient quant à elle 41 % d'enchaínements vinyliques.
the butadiene fraction for its part contains 41% vinyl units.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le taux d'enchaínements vinyliques, déterminé par rmn 1 h, est de 40 %.
the proportion of vinyl linkages, determined by 1h nmr, was 40%.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
on en déduit que ce copolymère présente une tendance à l'alternance pour ces enchaínements.
it can be deduced that this copolymer has a tendency towards alternance for these chain formations.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il permet de créer des enchaínements complexes portant sur des trajectoires ou des transformations géométriques des éléments affichés.
it permits creating complex links involving geometric transformations or paths of the components displayed.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la teneur en enchaínements 1-4 trans et 1-4 cis dans le polyisoprène est calculée avec les carbones aliphatiques.
the content of trans-1,4 and cis-1,4 linkages in the polyisoprene was calculated from the aliphatic carbons.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ces copolyesters comportent essentiellement des enchaínements de motifs téréphtalate, sodio-oxysulfonyl-5 isophtalate, isophtalate, éthylèneglycol et polyoxyéthylèneglycol.
such polyesters thus essentially comprise backbone chains of terephthalate, sodium-5-oxysulfonyl isophthalate, isophthalate, ethylene glycol and polyoxyethylene glycol recurring structural units.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
r peut être, également, composé d'enchaínements polylactique et/ou polyglycolique et/ou polyaminoacide, de faible masse moléculaire.
r may also be composed of low-molecular-weight polylactic and/or polyglycolic and/or polyamino acid chains.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
les protéinoïdes sont, cette fois encore, formés d'oligomères ramifiés de faibles masses molaires, constitués d'enchaínements irréguliers d'aminoacides.
the proteinoids are, in this instance also, formed from branched oligomers of low molecular masses, consisting of irregular linkages of amino acids.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
procédé et dispositif pour codage à enchaínement par transformation de blocs presque sans pertes
methods and apparatus for nearly lossless concatenated block transform coding
Última atualização: 2014-11-25
Frequência de uso: 8
Qualidade: