A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
moyen de transport depuis l´antiquité en Égypte, en grèce et en italie, l´aviron est devenu sport entre la fin du xviie siècle et le début du xviiie en angleterre.
used as a means of transport since ancient egypt, greece and italy, rowing first emerged as a sport in the late 17th century and early 18th century in england.
dans ce travail on tente d´interpréter l´origine de la rame de banc fixe dans le golfe de gascogne. on analyse les causes qui provoquèrent l´irruption de l´aviron, et l´énorme passion popu-laire que les régates réveillèrent immédiatement.
in this paper we attempt to interpret the origin of fixed seat rowing in the bay of biscay. we analyse the causes that led to the bursting onto the scene of the traineras (traditional fixed seat racing rowing boats), and the great popular passion that the boat races raised almost immediately.