Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le coeur sur la croix
the heart on the cross
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
je sens mon coeur sur la lame
i take my medicine as i'm praying on the floor
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
furoncle sur la main
furuncle of hand
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
coeur sur la corde raide, le
end, the
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bénévolat et activités caritatives nos employés ont le coeur sur la main.
volunteer work and charitable activities our employees wear their hearts on their sleeve.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la main sur le coeur
the hand and the heart
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poche montee sur la main
hand mounted pocket
Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la bonne place pour le coeur n’est pas sur la main, mais dans la poitrine.
the right place for the heart is not on your hand, in french “avoir le coeur sur la main” means “to be too generous” but in your chest.
le député a peut-être le coeur sur la main, mais je crains qu'il ne se trompe à propos de la solution.
the member may have his heart in the right place, but i am afraid his head is a bit off when it comes to finding a solution.
(c) on détermine la présence de la zone ischémique dans le coeur sur la base des signaux ecg obtenus dans l'étape
c) determining the presence of the ischemic area in the heart on the basis of the ecg signals obtained in step b