Você procurou por: lunaisons (Francês - Inglês)

un tel mouvement ne permet pas d'indiquer simultanément les lunaisons.
such a movement does not enable to indicate simultaneously the moon phases.

cet affichage comporte encore l'aiguille des lunaisons 15 pivotée concentriquement au disque des marées 16.
this display comprises further the moon phases hand 15 pivoted concentrically to the tide disk 16.

dans ce mécanisme, l'aiguille des lunaisons 16 est toujours entraínée à partir de la roue des heures.
in this mechanism, the moon phases hand 16 is always driven through the hours wheel.

cette aiguille des lunaisons 15 comporte à son extrémité un secteur 19 gradué, s'étendant sur environ un quart de cercle.
this moon phases hand 15 comprises at its end a graduated sector 19, extending on about a quarter of a circle.

ce renvoi entraíneur 47, 47' est en prise avec la roue 34 solidaire du canon 33 portant l'aiguille des lunaisons 16.
this driving intermediate wheel 47,47' meshes with the wheel 34 which is fast with the sleeve 33 carrying the moon phases hand 16.

la figure 2 est une vue en plan à plus grande échelle et schématique de l'affichage des mouvements de marée et des lunaisons de la montre illustrée à la figure 1.
fig. 2 is a plan view at greater scale and which is schematic of the display of the tides movements and of the moon phases shown at fig. 1.

en se référant à la figure 2, cette initialisation se fait de la manière suivante : l'aiguille des lunaisons 15 indique la pleine lune 20.
referring to fig. 2, this initialization is made in the following way: the moon phases hand 15 indicates the full moon 20.

l'étoile correctrice 35 coopère avec la roue en étoile 23 des quantièmes alors que l'étoile correctrice 38 coopè­ re avec la denture 21 a du disque 21 des lunaisons.
the correcting star 35 co-operates with the star-wheel 23 of the date hand 17 while the correcting star 38 co-operates with the toothing 21a of the disc 21 of the phases of the moon.

les rapports sont tels que la durée des périodes sidérales représentées : l'année, les lunaisons, etc.. sont exactes avec une très haute précision.
the ratios are such that the duration of the sidereal periods represented: the year, moon phases, etc. are exact with very high precision.

ainsi, l'utilisateur en pressant ces remises vient directement solliciter les étoiles des quantièmes ou des lunaisons, et il peut donc modifier l'affichage de façon correspondante.
thus, the user, in pressing these corrector devices, operates directly on the date and lunar month stars and he may thus change the display in a corresponding manner.

ce mouvement d'horlogerie comporte encore un maréoscope, c'est-à-dire un affichage indiquant à la fois le mouvement des marées et les lunaisons.
this time piece comprises further a tide indicator that means a display indicating at the same time the movement of the tides and the moon phases.

lunaison
lunation