Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en raison de la persistance de certains de ces manquements, les motifs lis lordre public ou la scurit intrieure qui ont incit plusieurs États membres rintroduire temporairement des contrles leurs frontires intrieures subsistent et continuent de mettre en pril le fonctionnement global de lespace schengen.
because some of these deficiencies persist, the reasons related to public policy or internal security that prompted several member states to temporarily reintroduce internal border controls still remain and continue to put at risk the overall functioning of the schengen area.
en dpit des changements positifs indniablement apports par le processus de transition, les difficults et disparits sociales et conomiques grandissantes continuent de peser lourdement sur le quotidien des tunisiens ordinaires et risquent de mettre en pril l'ensemble du processus.
despite the undeniable positive changes brought by the transition process, growing economic and social difficulties and disparities continue to negatively affect the lives of ordinary people, and risk jeopardising the entire process.
l'oprateur devra apporter la preuve que l'itinrance aux tarifs nationaux mettait en pril son modle tarifaire national.
operators will have to provide evidence to demonstrate that "roam like at home" was putting their domestic charging model at risk.
ce manquement notable aux obligations essentielles dcoulant de la directive habitats empche la protection et la gestion efficaces des sites, tout en mettant gravement en pril le fonctionnement appropri et la cohrence du rseau natura 2000 dans son ensemble.
this significant gap in compliance with the key obligations under the habitats directive prevents the sound protection and management of the sites and constitutes a major threat to the good functioning and coherence of the natura 2000 network as a whole.
si le fonctionnement du raec est mis en pril, la commission pourra, par la voie dun acte dexcution, adopter une dcision indiquant la ou les mesures oprationnelles et techniques que lagence devrait prendre pour aider lÉtat membre concern.
in case the functioning of the common european asylum system is jeopardised, the commission may adopt a decision by means of an implementing act, identifying one or more of the operational and technical measures that the agency should take to support the member state concerned.
c'est pourquoi, en particulier l'heure o des chefs-d'uvre culturels mondiaux sont en pril ou sont dtruits dlibrment dans les zones de conflit, la commission estime que le patrimoine culturel mrite d'avoir son anne europenne, en 2018.
this is why, especially at a time when world cultural treasures are under threat and are being deliberately destroyed in conflict zones, the commission considers that cultural heritage deserves a european year in 2018.