Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
après un minute de marche vous verrez la rue nou de la rambla sur votre droite, nous sommes au numéro 50.
take the green line and get off at the stop paral•lel. exit the station and look for nou de la rambla street, we are in number 50.
passe un bon moment en logeant dans notre auberge de jeunesse de la rue nou de la rambla, en plein centre de barcelone.
have a pleasant time during your visit when staying at our nou de la rambla location, right in the center of barcelona.
le gouvernement a ensuite donné pour instruction au nou de mener une campagne d'information pour aider les organismes dans leurs efforts permanents dans le contexte des marchés.
the government thereafter instructed nou to conduct an information campaign aimed at supporting organisations in their continued efforts in the context of procurements.
de dakar à cotof nou, de douala à maputo, ^^™ le chemin de fer africain, à quelques exceptions près, se porte mal.
from dakar to cotonou i and from douala to maputo, african railways are (with only a few exceptions) in a poor state.
les éléments de preuve au dossier indiquent que cambridge utilise des filets à mailles nouées de très haute qualité pour la fabrication de filets de tennis.
the evidence on the record indicates that cambridge uses very high-quality knotted netting in the production of tennis nets.
avec une présence de plus de 12 années, melexis constitue à elle seule un étalon des relations de qualité nouées de longue date entre la belgique et la bulgarie
with their presence of over 12 years melexis is a benchmark of the good and longstanding relations between belgium and bulgaria.
de la vall d`hebron, 171, 08035 barcelona pujolaa@diba.es, www.diba.es fundació catalana tutelar aspanias josep tresserras c/ aragón, 117, 1a - 4°, 08015 barcelona ftaspanias@menta.net www.fundaspanias.org uppsala university kent o. ericsson sturegatan 4, se 75002 uppsala kent.ericsson@ped.uu.se, www.skinfaxe.se parkside nhs trust zenobia nadirshaw, steve carnaby exmore st., w10 6dz london steve.carnaby@parkside.nhs.uk zenobian@parkside.nhs.uk http://www.parkside.nhs.uk ajuntament de barcelona, officina per la no discriminació guadalupe pulido nou de sant francesc, 42, 08002 barcelona www.bcn.es (point civil drets) gpulido@mail.bcn.es universitat de barcelona, institut de ciències de l'educació isabel paula pg.
3, d - 22292 hamburg t.maas@alsterdorf.de, www.alsterdorf.de social service department, london borough of kensington/chelsea hector medora hornton street, w8 7nx london hector.medora@rbkc.gov.uk http://www.rbkc.gov.uk grup aspronis francesc durá juan carlos i, 81, 173000 blanes (girona) aspronis@aspronis.com www.aspronis.com city of lidingö social services for elderly and disabled adriana buzea, kerstin lundberg stockholmsvägen 50, 18182 lidingö aba@lindingo.se, www.lidingo.se ichthus hogeschool, unit social work susana menéndez, peter peeters posthumalaan 90, 3001 kc rotterdam p.peeters@ichthus-hs.nl, www.ichthus-hs.nl protestant foundation rauhes haus dietrich sattler, michael tüllmann beim rauhen hause 21, d-22111 hamburg - www.rauheshaus.de behindertenhilfe@rauheshaus.de