Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
les pêcheurs pour lesquels le pouce-pied était une activité importante ont décidé de se mettre ensemble formellement.
the fishers for whom harvesting goose barnacles was an important activity decided to organise themselves formally.
dans certaines régions, le capitulum peut être rouge vif. le pouce-pied peut atteindre une longueur d'environ 8 centimètres.
in some areas, the capitulum may be bright red. they can grow to a length of about 8 centimetres.
« le pouce-pied, c’est un peu la rolls royce des fruits de mer, puisque son prix peut atteindre 150 euros le kilo pour la qualité supérieure.
“the goose barnacle is like the rolls royce of seafood, since it can sell for up to 150 euros per kilo for top quality.
pour autant que nous sachions, il n’y a pas de données disponibles pour démontrer que les invertébrés en eau douce ont une radiosensibilité différente des invertébrés marins, comme le pouce-pied.
to our knowledge, there are no data available to demonstrate that freshwater invertebrates differ in radiosensitivity from marine invertebrates, such as the goose barnacle.
crustacés : classe d’arthropodes marins ou d’eau douce comprenant les homards, les crabes, les crevettes, les cladocères et les pouce-pied.
crustaceans: a class of marine or freshwater arthropods, including lobsters, crabs, shrimps, water fleas and barnacles.
cependant, à cause de la mauvaise qualité de la croissance / mue des témoins dans le cadre de l’étude sur le pouce-pied, nous avons décidé de ne pas utiliser cette étude pour calculer la veseo.
however, because of poor growth/moulting of controls in the study with the goose barnacle, it was decided not to use this study to derive an enev.
autour de baiona, au sud de la galice, se pratique une pêche particulièrement dangereuse, celle du pouce-pied (pollicipes pollicipes), un crustacé qui vit fixé aux rochers battus par les vagues.
around baiona, in southern galicia, they engage in a particularly dangerous type of activity – harvesting goose barnacles (pollicipes pollicipes), a crustacean that lives attached to rocks that are battered by the waves.
le rejet d'eau douce durant la mise en service peut causer la mort d'espèces sessiles (celles qui se fixent à un endroit, comme le pouce-pied) et l'évitement de la zone par les espèces mobiles.
the discharge of freshwater during commissioning may cause mortality of sessile species (those that fix onto a location, such as barnacles) and avoidance of the area by mobile species.