Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dans la plupart des cas, il ressort que le mineur n’y réside plus et que la commune l’a radié d’office.
in most cases, it emerges that the minor is no longer resident there and that the municipality has automatically removed his name from their list.
sans préjudice des mesures disciplinaires prises conformément à l'article 134bis, paragraphe 1 c), un mandataire agréé ne peut être radié d'office que :
without prejudice to any disciplinary measures taken under article 134a, paragraph 1(c), the entry of a professional representative may be deleted ex officio only:
3) l'enregistrement d'une marque peut être radié d'office lorsque la marque a été enregistrée en violation de l'article 8.2), chiffres 4 à 9, et que
(3) the registration of a trade mark may be canceled ex officio where it has been registered in breach of section 8(2), nos. 4 to 9, and
rappel: pour éviter d’être radié d’office, ne retardez pas le moment d’effectuer votre renouvellement (voir plus bas) .
nb: to avoid being automatically removed from the register, please don’t delay before renewing your registration (see below)
(2) 146 après l'expiration de la période transitoire prévue à l'article 163, paragraphe 1, et sans préjudice des mesures disciplinaires prises en application de l'article 134, paragraphe 8, lettre c), tout mandataire agréé ne peut être radié d'office que :
(2) 146 after the expiry of the transitional period provided for in article 163, paragraph 1, and without prejudice to any disciplinary measures taken under article 134, paragraph 8(c), the entry of any professional representative may be deleted automatically in the following cases only:
3) l’enregistrement d’une marque peut être radié d’office lorsque la marque a été enregistrée en violation de l’article 8.2), chiffres 4 à 9, et que 1. la procédure de radiation est introduite dans un délai de deux ans à compter de la date d’enregistrement, 2. le motif de refus de la protection continue à exister à la date de la décision relative à la radiation, et 3. l’enregistrement a été manifestement effectué en violation des dispositions susmentionnées.
(3) the registration of a trade mark may be cancelled ex officio where it has been registered in breach of section 8(2), nos. 4 to 9, and 1. the cancellation procedure is initiated within a period of two years from the date of registration; 2. the ground for refusal still exists at the date when the decision on the cancellation is made; and 3. the registration has obviously been recorded in breach of the stated provisions.