Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
chacun ses gouts !!!
chacun ses gouts !!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la police est accusee de ne pas reagir en cas de violences domestiques.
the police are accused of not taking action in cases of domestic violence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la grande variété de plats offre de satisfaire chacun selon ses gouts et ses besoins.
the large variety of dishes seeks to satisfy the taste and needs of each and everyone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alors pour l’anniversaire de ton ami, tu deviendrais très inspiré de l’honorer en lui préparant un repas spécial exactement selon ses gouts.
so on your friend's birthday you became very inspired to honor him by cooking for him a special dinner just according to his tastes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
notre amour pour lui se montre en apprenant soigneusement ce qu’il aime et ce qu’il n’aime pas et ensuite préparer son repas juste selon ses gouts.
so our love for him is to carefully note what he likes and does not like and then cook for him precisely according to his tastes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ses gouts de critique littéraire la portaient vers samuel richardson, henry fielding et sa sœur sarah, fanny burney ou laurence sterne, dont elle eut le plaisir de découvrir qu’il était un parent éloigné par la famille botham.
as a literary critic, she was a fan of samuel richardson, both fieldings (henry fielding and sarah fielding), and fanny burney, and she was pleased to discover that laurence sterne was a distant relation.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le copilote a ensuite reagi en tirant le c~~cliyue vers 1'arriere.
there were no in~uries in this oicurrence . ,
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
, dans laquelle m représents 1, 2 ou 3; n2 représente un nombre entier compris entre 2 et 10; et r représente alkyle c3 -12 le procédé consiste à faire reagir, en présence d'un excitant radicalaire et dans un solvant organique, d'une part un mercaptan alkyle, et d'autre part un 1-(n-alcényl) azacycloalcane -2-one répondant à la formule générale
, wherein m represents an integer of 1 to 3, n2 represents an integer of 2 to 10, and r represents c3 to c12 alkyl, which comprises reacting 1-(n-alkenyl) azacycloalkan -2-one represented by general formula
Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade: