Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
realidad y perspectiva (1995).
tratado de cooperación económica, plantas medicinales amazónicas:
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la danza de la realidad
the judge
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* "realidad y ensueño" (1963).
* "realidad y ensueño" (1963).
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la danza de la realidad (2013)
the dance of reality (2013)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vous êtes ici : appui a la realidad zapatiste
you are here: support to la realidad zapatista
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(es) de la realidad a la tarjeta postal
(es) de la realidad a la tarjeta postal
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hola!!!!!! en realidad estoy orgullosa de todo el salvador
hola!!!!!! en realidad estoy orgullosa de todo el salvador
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
manuel zaguirre explique sur le site internet rebanadas de realidad :
manuel zaguirre says on the website rebanadas de realidad :
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
caracol de la realidad, chiapas, mexico - 00/00/2001
huixtla, chiapas, mexico - 01/06/2009
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maintenant ils parlent au sein de l’assemblée zapatiste de la realidad.
now they are speaking in the zapatista assembly in la realidad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"gitanos en la escuela: una realidad cambiante" en i tchatchipen.
un estudio transnacional.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ce sont la douleur et la rage qui ont mené nos pas jusqu’à la realidad.
it is pain and rage that has brought us to reality (la realidad).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pathname, o un componente usado como un directorio en pathname no es en realidad un directorio.
pathname, or a component used as a directory in pathname, is not, in fact, a directory.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la política de igualdad de género de la acdi es un instrumento para hacer de esta visión una realidad.
projects that address practical needs generally include responses to inadequate living conditions.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
et les compañeras, femmes zapatistes de la realidad sont celles qui ont bravé la peur et ont été lever le corps.
and it was ourcompañeras,the zapatista women of la realidad who defied fear and went to pick up galeano’s body.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
temo que ahora la realidad se noshaya adelantado y que 10shechos, lejos de obedecernos,se nos escapeny se vuelvan contra nosotros.
the incredible discoveriesin this field came at a time when relations between the most powerful nations of the world were steadily deteriorating.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una aproximación a la realidad de américa latina y el caribe document(s) 3 de 3 clotilde fonseca, fundación omar dengo
una aproximación a la realidad de américa latina y el caribe document(s) 3 of 3 clotilde fonseca, fundación omar dengo
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conférence de presse de l’armée zapatiste de libération nationale. caracol de la realidad, chiapas, mexique, 2001 chiapas.
every year, about 500,000 undocumented central americans cross mexico to reach the united states, according to the national institute of migration of mexico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
persistencias y mutaciones locales en relación con la realidad urbana del mediterraneo y del atlántico", tesis doctoral, universidad de granada, granada.
persistencias y mutaciones locales en relación con la realidad urbana del mediterraneo y del atlántico, tesis doctoral, universidad de granada, granada.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
en aquellos países en los que se ha hecho uso de la opción prevista en la anteriormente mencionada directiva, la utilización de un tipo de descuento más acorde con la realidad económica ha permitido dotar al seguro de vida de un alto grado de avance, especialización y competitividad a nivel internacional.
or. es justification the proposed wording is similar to that of paragraph 63 of the iasb's ii ifrs4 project (second phase) and accordingly, ensures the necessary compliance with international accounting principles.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: